That's a wild goose chase.

使う場面とニュアンス

カジュアル

手がかりや情報を追っているものの、成果につながりそうにない時に使います。相手の方針をやや否定する表現なので、友人や親しい同僚には自然ですが、目上の人には少し控えめに言うほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It'll be a wild-goose chase.

  それでは無駄骨になりそうだ。

  これからの行動への予測に使う

• You're sending me on a wild-goose chase.

  あなたは私を無駄な追跡に向かわせている。

  相手への非難がやや強い表現

• This search is going nowhere.

  この捜索は行き詰まっている。

  より一般的で直接的な言い方

• There's no point in chasing that down.

  それを追っても意味がない。

  無駄だと穏やかに伝える表現

• We may be barking up the wrong tree.

  見当違いの方向を追っているのかもしれない。

  追う方向が間違っている可能性を控えめに述べる表現

こう返す

• You're probably right. Let's stop.

  たぶんその通りだね。やめよう。

• Maybe, but let's try one more thing.

  そうかもしれないけど、もう一つだけ試そう。

• What makes you think it's pointless?

  どうして無駄だと思うの？

よくある間違い

• ✕ That's a wild goose chasing.

  ○ That's a wild goose chase.

  この表現では chase は名詞として使うため、動名詞の chasing にはしません。

• ✕ That's wild goose chase.

  ○ That's a wild goose chase.

  chase は単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

• ✕ That's a wild geese chase.

  ○ That's a wild goose chase.

  この慣用表現では goose は単数形で使います。

よくある質問

That's a wild goose chase.はどんな時に使う？

情報や手がかりを追っても成果が出そうにない時に使います。相手の提案や行動を無駄だと判断する、やや率直な表現です。

That's a wild goose chase.は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、相手の計画を否定する響きがあります。目上の人には、I'm not sure this will be productive.などの控えめな表現が無難です。