悪評
「悪評」の英語
「悪評」は英語で bad reputation と言います。信用や評判が落ちている状態を広く表せる日常的な言い方です。disrepute はやや硬く、企業や人物が社会的信用を失った文脈で使われます。
例文
コアイメージ
悪評が立ち、社会的評価や信用が下がることを指す
英英
The condition of having a bad reputation or being regarded with disfavor, especially following wrongdoing, failure, or negative publicity.
語源
disreputabilityは、接頭辞dis-（否定）とreputability（reputation＋-ability）の結合から生まれ、評判（reputation）に関する状態を否定的に表す語形成による。
コラム
- disreputabilityは主に報道や企業文書で用いられ、スキャンダルや製品回収などによる企業の評価低下を表すフォーマルな語として使われる
例文
The politician's disreputableness spread quickly online.
その政治家の悪評はオンラインで急速に広まった。
コアイメージ
悪評、行為や噂によって広がる社会的な評価の低下をさす
英英
The quality or state of being disreputable; having a bad reputation or low standing in public estimation.
語源
disreputablenessは、接頭辞disの否定とreputeの評判に名詞化接尾辞-ablenessが結び付いて作られ、評判が良くない性質を表す
コラム
- 語形が長く派生名詞であるため文語的で用例が少なく、日常ではdisreputeやbad reputationがよく使われる
「悪評」のレベル別の例文
「悪評」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a bad rumor.
○ The company has a bad reputation.
bad rumorは個別の悪い噂を指し、企業などの悪評にはbad reputationが自然です。
× The scandal did a bad reputation to him.
○ The scandal gave him a bad reputation.
英語では悪評を与えることをgive someone a bad reputationと表します。