株主総会

「株主総会」の英語

「株主総会」は英語で shareholders’ meeting と言います。年次の総会なら annual general meeting が一般的です。General Assembly は国連総会や団体の総会を指すこともあります。

「株主総会」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
General Assembly
組織の全会員が集まり重要事項を議決する公式の集まりを指す
The General Assembly approved the annual budget.
総会は年次予算を承認した。
stockholders meeting
株主総会は株主が集まり会社の重要事項を議決・承認する会合
The stockholders meeting approved the merger proposal.
株主総会は合併案を承認した。

General Assembly

意味

例文

The General Assembly approved the annual budget.

総会は年次予算を承認した。

コアイメージ

組織の全会員が集まり重要事項を議決する公式の集まりを指す

英英

An official meeting where all members of an organization gather to discuss and make decisions on important matters.

語源

General Assemblyは、general（全体の）とassembly（集会）が組み合わさった表現で、組織全体の会合を意味する。

コラム

  • 文脈により固有名詞として国連総会を指す場合と、企業や団体の年次総会を意味する一般語として使われる点に注意

stockholders meeting

意味

例文

The stockholders meeting approved the merger proposal.

株主総会は合併案を承認した。

コアイメージ

株主総会は株主が集まり会社の重要事項を議決・承認する会合

英英

A formal meeting of a company's shareholders at which they discuss and vote on important corporate matters such as electing directors, approving mergers, and adopting financial statements.

語源

stockholders meetingは、stockholder（株式を所有する者）とmeeting（会合）からなる複合語で、株式を持つ者が集まる会を指す

コラム

  • stockholders meetingは株主が会社の重要事項を決議する会議で、取締役会とは役割と参加者が異なる

「株主総会」のレベル別の例文

「株主総会」を英語にするときのよくある間違い

  • × The board meeting approved the merger.

    ○ The shareholders’ meeting approved the merger.

    取締役会と株主総会は参加者と役割が異なります。

「株主総会」の英語についてよくある質問

Q. 「株主総会」を英語で一言で言うと？
shareholders’ meeting が基本です。年次株主総会なら annual general meeting が一般的です。
Q. shareholders’ meeting と General Assembly の違いは？
shareholders’ meeting は会社の株主総会を指します。General Assembly は国連総会や団体の総会など、より広い意味で使われます。
Q. 「株主総会」のビジネスメールでの言い方は？
Please review the agenda before the shareholders’ meeting.のように、shareholders’ meeting を使うのが自然です。年次の場合は annual general meeting とします。

「株主総会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1