〜を飲まないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲み物を口にしないよう、相手を短く直接止めたい時に使います。危険物や体に悪いものを飲みそうな場面では自然ですが、命令調なので、普段の注意には please を添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't drink that.

  それを飲まないでください。

  please を加えた、より柔らかい注意

• You shouldn't drink this.

  これは飲まないほうがいいよ。

  命令よりも助言らしく穏やかな表現

• Avoid drinking alcohol tonight.

  今夜はお酒を飲まないでください。

  特定の種類の飲み物を避けるよう助言する表現

• Whatever you do, don't drink it.

  何があってもそれを飲まないで。

  強い警告や緊急性を表す表現

• Don't have any of that.

  それは少しも飲まないで。

  飲み物や食べ物を少しも口にしないよう、強く止めるカジュアルな表現

こう返す

• Okay, I won't drink it.

  わかった、それは飲まないよ。

• Why not? Is it dangerous?

  どうして？危険なの？

• Do you mean this bottle?

  このボトルのこと？

よくある間違い

• ✕ Don't drinking the juice.

  ○ Don't drink the juice.

  don't の後ろは動詞の原形を使うため

• ✕ Please don't to drink that.

  ○ Please don't drink that.

  don't の後ろに to は置かないため

• ✕ Don't drink no alcohol.

  ○ Don't drink alcohol.

  標準英語ではこのような二重否定を避けるため

よくある質問

Don't drink ~ はどんな時に使う？

相手が特定の飲み物を飲もうとしている時に、短く止めるために使います。危険物や傷んだ飲み物への注意など、緊急性のある場面で特に自然です。

Don't drink ~ は失礼？

言い方が直接的なので、親しい相手や急いで止める場面では自然ですが、目上の人や接客では強く聞こえることがあります。普段の注意には Please don't drink ~. のようにすると柔らかくなります。