Man proposes, God disposes.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定どおりに進めようとしたことが、予想外の事情で変わってしまった時に使います。少し古風でことわざらしい響きがあり、残念な状況を受け入れたり、冗談めかして気持ちを切り替えたりする場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We make plans, but life has other ideas.

  私たちは計画を立てるけれど、人生には別の展開がある。

  現代的で、宗教的な響きがない

• We can plan, but we can’t control everything.

  計画はできても、すべてを思いどおりにはできない。

  落ち着いた説明で、日常会話に使いやすい

• No matter how carefully we plan, things can change.

  どれだけ慎重に計画しても、状況は変わることがある。

  努力しても変更が起きる点を強調

• That’s the way things go sometimes.

  そういうこともあるよ。

  短く、あきらめや受容を表す

• Life doesn’t always go according to plan.

  人生はいつも計画どおりに進むわけではない。

  自然で一般的な現代表現

こう返す

• True. We’ll have to adapt.

  そうだね。対応していかないと。

• I’m not ready to give up yet.

  まだあきらめるつもりはないよ。

• What do you mean by “God disposes”?

  「神が決める」というのはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Man propose, God dispose.

  ○ Man proposes, God disposes.

  三人称単数なので動詞に s が必要です。

よくある質問

Man proposes, God disposes. はどんな時に使う？

自分たちの計画が、天候や他人の判断などで変わった時に使います。残念さを受け入れたり、少し冗談めかして気持ちを切り替えたりする表現です。

Man proposes, God disposes. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、古風で宗教的な響きがあります。相手や場面によっては、Life doesn’t always go according to plan. のほうが一般的です。