〜が〜に徐々に逸れてきている

使う場面とニュアンス

どちらでも

会話や議論が、気づかないうちに本来の話題から別の方向へそれている時に使います。強く非難する感じはなく、流れを客観的に指摘する表現です。日常会話から仕事の話し合いまで使えますが、やや落ち着いた言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The conversation is starting to wander off into other topics.

  会話が別の話題へそれ始めている。

  元の表現より、話が本筋から外れていく印象がやや強い

• The discussion is gradually shifting to another subject.

  議論が徐々に別の話題へ移っている。

  元の表現より中立的で、やや改まった言い方

• We seem to be getting sidetracked by unrelated issues.

  関係のない問題に話がそれているようだ。

  本筋から外れていることを、元の表現より強く問題視する

• The conversation has veered into politics.

  会話が政治の話にそれてしまった。

  すでに別の方向へ大きく変わったことを表す言い方

• We're gradually moving away from the main point.

  私たちは徐々に本題から離れている。

  話題の行き先より、本筋から離れていることに焦点を置く

こう返す

• You're right. Let's get back on track.

  その通りだね。本筋に戻ろう。

• Sorry, I didn't mean to change the subject.

  ごめん、話題を変えるつもりはなかった。

• Which part seems off topic to you?

  どの部分が本題からそれていると思う？

よくある間違い

• ✕ The conversation are drifting into politics.

  ○ The conversation is drifting into politics.

  conversationは単数なので、be動詞はisを使う

• ✕ The conversation is drifting into to politics.

  ○ The conversation is drifting into politics.

  intoを重ねて使わない

• ✕ Our discussion is drifting in unrelated topics.

  ○ Our discussion is drifting into unrelated topics.

  別の話題へ入り込むことを表す場合は、前置詞intoを使う

よくある質問

~ is drifting into ~ はどんな時に使う？

会話や議論が、気づかないうちに本題から別の話題へ移っている時に使います。相手を強く責めず、話の流れを指摘する表現です。

~ is drifting into ~ と ~ is getting sidetracked ~ の違いは？

drifting intoは、話が自然に別の方向へ流れていく様子を比較的穏やかに表します。getting sidetrackedは、本題から外れていることをより問題視する表現で、後ろにbyやontoを伴う形も一般的です。