「急がば回れ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

More haste, less speed.はどんな時に使う？: 相手が急いで作業や判断を進めようとしている時に、落ち着いたほうが結果的に早いと伝えるために使います。ことわざらしい表現なので、日常会話では少し改まって聞こえることがあります。
More haste, less speed.とHaste makes waste.の違いは？: どちらも急ぐことへの戒めですが、More haste, less speed.は急ぐとかえって進みが遅くなる点を、Haste makes waste.は急ぐことで失敗や無駄が増える点を強調するのが一般的です。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　ネイティブ

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

ゲームで覚える・約 1 分

More haste, less speed. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

例文

Any tips for finishing my thesis on time without burning out?

締切までに燃え尽きずに論文を仕上げるコツはありますか？

In my lab we have one motto: Make haste slowly.

うちの研究室のモットーは「急がば回れ」だよ。

解説

急ぐほど落ち着いて進めるのが大事だという意味。早さだけを追わず、ていねいに進めるほうが結局うまくいく、という教えを表す。

使う場面とニュアンス

どちらでも

急いでいるときに、焦って失敗するよりも、いったん落ち着いて確実に進もうと伝える場面で使います。ことわざらしい、やや文学的な表現で、日常会話で頻繁に使われるわけではありません。冗談めかした助言や、仕事・勉強の心得として使われることがあります。

会話で使ってみる

旅行

We need to catch the 7:30 train.

7時半の電車に乗らないと。

Remember: Make haste slowly—then check everything.

覚えておいて。「急がば回れ」だよ。それから、全部確認しよう。

Good point. I almost forgot my passport.

そうだね。パスポートを忘れかけてたよ。

仕事

Can we send this proposal before lunch?

この提案書、昼食前に送れる？

Let's make haste slowly—the figures need checking.

「急がば回れ」でいこう。数字を確認する必要がある。

You're right. Accuracy matters more.

その通り。正確さのほうが大事だね。

家族

I want to assemble this shelf tonight.

今夜この棚を組み立てたい。

Then make haste slowly—read the instructions first.

じゃあ「急がば回れ」だね。まず説明書を読もう。

Fine, but help me find the screws.

わかった。でもネジを探すのを手伝って。

言い換え・似た表現

Haste makes waste.

急ぐと無駄になる。

元の表現より一般的で、急ぐと失敗や無駄が生じるという警告が強い
Slow and steady wins the race.

ゆっくり着実に進めば、最後には勝てる。

急がないことよりも、継続的に努力することの大切さに重点がある
Take your time and do it right.

時間をかけて、きちんとやろう。

ことわざではなく、相手に直接伝える自然で実用的な表現
Don't rush; do it carefully.

急がず、慎重にやろう。

日常会話で使いやすい、率直な言い方
More haste, less speed.

急ぐほど、かえって遅くなる。

元の表現に近いことわざ的な言い方で、急ぎすぎへの皮肉を含む

こう返す

You're right. Let's double-check everything.

その通り。全部もう一度確認しよう。
I understand, but we're running late.

わかるけど、遅れそうなんだ。
Do you mean we should slow down?

もっとゆっくり進めるべきということ？

よくある間違い

✕ Make haste slow.

○ Make haste slowly.

動詞句を修飾するので、形容詞の slow ではなく副詞の slowly を使います。

よくある質問

Make haste slowly. はどんな時に使う？: 急いでいる相手に、焦らず確認しながら進もうと助言するときに使います。ただし、日常会話で頻繁に使う表現ではなく、少し文学的・ことわざ的です。仕事や勉強の心得として使ったり、冗談めかして言ったりすることがあります。
Make haste slowly. と Haste makes waste. の違いは？: どちらも急ぎすぎない大切さを表しますが、Make haste slowly. は落ち着いて着実に進むよう促す、やや文学的な表現です。Haste makes waste. のほうが一般的で、急ぐと失敗や無駄が増えるという警告に重点があります。