人
「人」の英語
「人」は英語で person と言います。複数の「人々」なら people が普通で、human は人間という存在に焦点を当てる表現です。法律や公式文書では persons、個人を強調する場合は individual も使います。
「人」の英語の使い分け
一人の人を指す、日常会話で最も基本的な表現です。
二人以上の人を指す、複数形で最も普通の表現です。
人間という生物や存在に焦点を当てる、やや硬めの表現です。
集団ではなく、一人ひとりに焦点を当てる硬めの表現です。
Each individual has different goals.
例文
He is a kind person.
彼は親切な人だ。
コアイメージ
からだと心を持ち、自分で動き、考える個人。
関連語
使い方
-
per person
1人当たり
-
as a person
人間として
類義語との違い
person:
人。個人や人間を指す一般的な語
people:
人々。複数の人を指す語
man:
大人の男性を指す語
woman:
大人の女性を指す語
child:
子どもを指す語（年が若い人）
英英
An individual human being; a single person considered separately from others.
語源
personは、ラテン語personaが古フランス語personneを経て英語に入った借用語で、元は仮面や役を意味し、現代は「人」の意味で使われる
コラム
- personは単数で個人を指し、複数は普通peopleを使うが、personsは法律や公式文書で人数を強調する際に使われることがある
例文
コアイメージ
マレー語・インドネシア語で人を表す基本語で、単数でも複数でも用いられる
英英
A basic Malay and Indonesian term for "person" that functions as both singular and plural and appears frequently in compounds and everyday speech.
語源
orangは、マレー・インドネシア語の基本語であり、古代オーストロネシア語の同根から発展して周辺言語にも広がった
コラム
- マレー語では複数形を語尾で示さないため、orangの複数はorang-orangのような重ねで表現されることが多い
例文
Villagers considered the wight wise despite his silence.
村人たちは、その沈黙した人を賢いと考えていた。
コアイメージ
人を指す古語としての意味が基本
英英
An archaic noun meaning "person"; in later or fantasy usage, it can refer to an undead creature.
語源
wightは、古英語wihtに由来し「物・存在」を表した語が中英語で人を表すようになり、後には伝承や物語で亡霊を意味することもある
コラム
- 中世英語由来の古語であり、Tolkienなどの作品でbarrow-wightのようにアンデッドを指す用法が広まったためファンタジーでの意味に注意