あまり

Q: 「嬉しさのあまり」など感情を表す「〜のあまり」は？

out of 感情名詞 や so 形容詞 that 節 を使います。感情の高まりによる行動には out of joy（嬉しさのあまり）や out of fear（恐怖のあまり）が使えます。例えば「嬉しさのあまり泣いた」は I cried out of joy. や I was so happy that I cried. と表現します。

「あまり」の英語

「あまり」は英語で、否定文では not ... much と言います。量や程度について「あまり〜ない」「それほど〜ない」と表し、肯定文の「たくさん」は a lot が自然です。疑問文では how much を使います。

「あまり」の英語の使い分け

not ... much
否定文で、量や程度が「あまり〜ない」と言うときに使います。
I don't watch TV much.
私はあまりテレビを見ません。
not very much
程度が「あまり〜ない」と、会話でやわらかく伝える表現です。
I don't like this song very much.
私はこの曲があまり好きではありません。
much
否定文で「あまり〜ない」と言ったり、疑問文で量を尋ねたりするときに使います。
There isn't much water left.
水はあまり残っていません。

「あまり」の例文

Much of the water was dirty.

その水の多くは汚れていた。

コアイメージ

量や程度が大きいイメージで、文脈によっては否定で「あまり〜ない」と訳されることがある。

使い方

how much

どれだけ
much of

〜の多く
not much

あまりない
too much

多すぎる

類義語との違い

much: 量や程度が大きいことを表し、否定で「あまり〜ない」と訳される
a lot: 主に肯定で用い、口語でmuchよりよく使われる

英英

Used as a pronoun or adverb to refer to a great quantity or extent; in negative sentences it often means 'not much'.

語源

muchは、プロト・ゲルマン語*mikilaz（大きい）に由来し、「大きい」から「量が多い＝たくさんの」へ意味が移った

コラム

肯定ではa lotがよく用いられ、否定文ではnot ... much、疑問文ではhow much?の形で現れる。

「あまり」のレベル別の例文

中学
I don't eat much at breakfast.

私は朝食をあまり食べません。
高校・英検2級
The new rule did not change the situation much.

その新しい規則は状況をあまり変えませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report does not say much about future costs.

その報告書は将来の費用についてあまり述べていません。
日常会話
Not very much, thanks.

あまりないよ、ありがとう。

「あまり」を英語にするときのよくある間違い

× I don't have very time.

○ I don't have much time.

timeのような数えられない名詞の量には much を使います。
× I don't watch TV too much.（「あまりテレビを見ない」の意味で）

○ I don't watch TV much.

too much は「見すぎる・過度に見る」という意味になり、「あまり見ない」という頻度の意味には much を使います。

「あまり」の英語についてよくある質問

Q. 「あまり」を英語で一言で言うと？

否定文では not ... much が一般的です。例えば、I don't know much. で「あまり知りません」と言えます。

Q. much と a lot の違いは？

肯定文の「たくさん」は a lot が一般的で、much は主に否定文や疑問文で使います。

Q. 「あまり」を英語のビジネスメールでどう言う？

否定文で not ... much を使えます。例えば、This will not affect the schedule much. で「これは予定にあまり影響しません」となります。

Q. 「あまり好きじゃない」など程度を表す英語は？

形容詞には not very、動詞には not really を使うのが基本です。not very は「それほど〜ない」、not really は「実はそこまで〜ない」と控えめに否定します。例えば「あまり美味しくない」は It is not very good.、「あまり好きじゃない」は I don't really like it. と言います。

Q. 「あまり行かない」など頻度の「あまり〜しない」は？

not often や hardly ever を使います。not often は「あまり頻繁には〜しない」、hardly ever や rarely は「めったに〜しない」を表します。例えば「あまり外食はしません」は I don't eat out very often. や I hardly ever eat out. と表現できます。

Q. 算数の割り算の「余り」は英語で何と言いますか？

名詞の remainder を使います。例えば「10÷3＝3 余り 1」は Ten divided by three is three with a remainder of one. と言います。計算の結果に「余り〜」と付け足すときは、with a remainder of 数字の形を使うのが定番です。

Q. 料理の「余り物」は英語で何と言いますか？

leftovers と言います。食事の残り物は常に複数形の leftovers で表すのが自然です。算数の余りに使う remainder を料理に使うと不自然になるため注意しましょう。例えば「昨日の余り物を食べた」は I ate leftovers from yesterday. と言います。

Q. 余った時間やお金など「余り・予備」を表す英語は？

形容詞の extra や spare、句動詞の be left over を使います。予備や追加の余りには extra や spare を使い、残っている状態には be left over が合います。例えば「余った時間がある」は I have spare time.、「料理が余った」は Food was left over. と言います。

Q. 「嬉しさのあまり」など感情を表す「〜のあまり」は？

out of 感情名詞や so 形容詞 that 節を使います。感情の高まりによる行動には out of joy（嬉しさのあまり）や out of fear（恐怖のあまり）が使えます。例えば「嬉しさのあまり泣いた」は I cried out of joy. や I was so happy that I cried. と表現します。