最初から
「最初から」の英語
「最初から」は英語で from the beginning と言います。何もない状態から一から作る場合は from scratch、そもそもという意味では in the first place が使えます。
「最初から」の英語の使い分け
何もない状態から、材料や知識などをもとに一から作るときに使います。
We built the website from scratch.
私たちはそのウェブサイトを一から作りました。
from the beginning
物事の開始時点からという時間的な意味で幅広く使います。
「そもそも」と、最初のきっかけや元の理由を示すときに使います。
Why did you agree to those terms in the first place?
同じことをもう一度行う表現で、文脈によっては最初からやり直すことを表します。
Let’s read the instructions over again.
例文
コアイメージ
こすってできる細い線状の傷や跡を指し、慣用的に「最初から」の意味でも使われる。
関連語
使い方
-
最初から
-
a scratch
ひっかき傷
-
without a scratch
無傷で
類義語との違い
scratch:
表面に浅くつくひっかき傷
cut:
切り傷、皮膚が切れて血が出ることが多い
injury:
けがの総称、打撲や切り傷などを含む
scar:
治ったあとに残る傷跡、深い傷の跡
英英
A small cut or mark on the skin caused by scraping or rubbing with something sharp, or a thin line made on a surface; also used in the phrase "from scratch" meaning "from the beginning".
語源
scratchは、もともと「ひっかく」という動作を表す動詞で、その動作が残した跡が名詞化して「ひっかき傷」を意味するようになった。
コラム
- from scratchは動詞と組んで用いられ、makeやbuild、startなどとともに「最初から作る」を表す表現で、料理やプログラミングの説明でよく見られる。
例文
コアイメージ
「もう一度」として動作を再び行う、時に最初からやり直すことを指す
英英
Once more; another time, used to indicate that an action is repeated or that something is restarted from the beginning.
語源
over againは、古英語のover（越える、上方）とagain（再び）が組み合わさり、動作を再度行う意味になった
コラム
- over againは口語でdo it overやsay it overと同様に用いられ、やり直すというニュアンスや最初からやることを強調する用法がある
「最初から」のレベル別の例文
「最初から」を英語にするときのよくある間違い
× I built it in the first place.
○ I built it from scratch.
× I made it from zero.
○ I made it from scratch.
「ゼロから」は英語では通常 from scratch と言います。