~ has been spotted.

使う場面とニュアンス

どちらでも

探していた人や物、迷子のペットなどが、どこかで見かけられたという情報を伝える時に使います。ニュースや連絡事項のように、感情を抑えて落ち着いて報告する響きがあります。実際に保護・発見できたとは限りません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The stray cat was spotted near the park.

  その野良猫は公園の近くで目撃されました。

  過去の目撃を事実として伝える表現

• A rare bird has been seen nearby.

  近くで珍しい鳥が見られました。

  spotよりやや一般的で柔らかい表現

• The suspect was sighted near the station.

  容疑者は駅の近くで目撃されました。

  報道や警察発表で使われやすい表現

• We’ve located the missing child.

  行方不明の子どもを見つけました。

  目撃ではなく、発見・所在の確認まで完了した表現

• Someone saw the lost dog downtown.

  誰かが街の中心部で迷い犬を見かけました。

  日常会話で使いやすいくだけた表現

こう返す

• That’s a relief. Where exactly?

  それは安心しました。正確にはどこですか？

• Thanks, but we’ll keep looking.

  ありがとう、でも探し続けます。

• Are you sure it was the same one?

  本当に同じものだと確かですか？

よくある間違い

• ✕ The cat has been seened.

  ○ The cat has been spotted.

  spotの過去分詞はspottedです。

• ✕ Has been spotted the cat.

  ○ The cat has been spotted.

  英語では通常、主語を文頭に置きます。

• ✕ My keys have spotted.

  ○ My keys have been spotted.

  「〜が目撃された」という受け身には、have been＋過去分詞の形を使います。

よくある質問

The cat has been spotted. はどんな時に使う？

探していた猫が誰かに見かけられたと知らせる時に使います。実際に保護したとは限らず、目撃情報を伝える表現です。

The cat has been spotted. と The cat has been seen. の違いは？

どちらも「目撃された」という意味ですが、spottedは注意して見つけた、または目撃情報を伝える感じが出やすく、seenより「見つけた」というニュアンスが強くなることがあります。ただし、実際に保護・発見したとは限りません。