〜は一般的な礼儀だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

基本的なマナーを、当然守るべきこととして伝える表現です。穏やかな口調なら控えめな注意になりますが、言い方によっては相手のマナー不足を指摘する、やや批判的な響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's common courtesy to close the door behind you.

  後ろでドアを閉めるのは一般的な礼儀です。

  具体的な行動を促す、自然で使いやすい形

• That's just common courtesy.

  それは普通の礼儀だよ。

  相手の行動を当然のマナーだと指摘する言い方

• Most people see it as common courtesy to reply promptly.

  多くの人は、早めに返事をするのが一般的な礼儀だと考えます。

  一般的な考えとして、やや控えめに述べる

• It's only polite to let people know in advance.

  前もって知らせるのが礼儀というものです。

  元の表現より少し直接的で、注意に近い表現

• A little consideration goes a long way.

  少し配慮するだけで、大きな違いが生まれます。

  礼儀や配慮を前向きに勧める、柔らかな表現

こう返す

• I agree; I'll keep that in mind.

  そうだね。気をつけるよ。

• I see your point, but I disagree.

  言いたいことは分かるけど、私は反対です。

• Is that really expected here?

  ここでは本当にそれが求められるの？

よくある間違い

• ✕ It is common courtesy for hold the door.

  ○ It is common courtesy to hold the door.

  この構文では、行動を表す動詞の前に不定詞の to を置きます。

• ✕ You should common courtesy others.

  ○ You should show common courtesy to others.

  common courtesy は動詞ではなく名詞句なので、動作を表すには show などの動詞が必要です。

よくある質問

~ is common courtesy. はどんな時に使う？

多くの人が守るべきだと考える基本的なマナーを、相手に伝える時に使います。返事をする、順番を待つ、事前に知らせるといった行動について述べるのが一般的です。

~ is common courtesy. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手のマナー不足を指摘する響きがあります。声の調子を穏やかにすると、強い非難になりにくいです。