〜が〜にまで及ぶ

使う場面とニュアンス

どちらでも

感情やトラブルの影響が、当初の範囲を越えて別の人や場面に広がるときに使います。悪い影響について使うことが多いですが、忙しさや成功の影響などにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The tension spilled over into the meeting.

  その緊張感が会議にまで及んだ。

  一つの出来事から別の場面へ広がる表現

• Her excitement spilled over onto everyone around her.

  彼女の興奮が周りの人全員に伝わった。

  良い感情が周囲に広がる場合にも使える

• The dispute spilled over into neighboring communities.

  その争いは近隣の地域にまで広がった。

  争いや問題の拡大をやや硬く表す

• Don't let this affect the rest of your day.

  このことで今日の残りの時間まで影響を受けないようにして。

  影響が及ぶことを直接的に表す言い方

• The effects spread to other parts of the company.

  その影響は会社の他の部門にも広がった。

  spill overより広がりを客観的に表す

こう返す

• I hope so too.

  私もそう願っているよ。

• I'm afraid it already has.

  残念ながら、もうそうなっていると思う。

• What exactly spilled over?

  具体的に何が広がったの？

よくある間違い

• ✕ The problem spilled over the customers.

  ○ The problem spilled over to the customers.

  spill over の後ろで影響が及ぶ対象を示すには、to や onto などの前置詞が必要です。問題の影響が顧客に及ぶ場合は to が自然です。

• ✕ My anger spilled on my brother.

  ○ My anger spilled over onto my brother.

  感情が人にまで広がる意味では spill over を使い、対象の前に onto を置きます。

• ✕ The noise spilled over into me.

  ○ The noise spilled over into my room.

  騒音が広がる先には、自然な場所や範囲を表す名詞を置きます。

よくある質問

spill overはどんな時に使う？

感情や問題、騒音などが本来の範囲を越えて、別の人・場所・場面に広がるときに使います。悪い影響に使うことが多いですが、興奮や喜びにも使えます。

spill overとspreadの違いは？

spill overは、ある範囲からあふれて別の範囲に影響が及ぶニュアンスがあります。spreadは、範囲を限定せず広がることを一般的に表します。