~ very persistent.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何度断られても挑戦を続ける人や、長く努力している人について話すときに使います。努力や前向きな姿勢をほめる表現ですが、文脈によっては「しつこい」という否定的なニュアンスになることもあります。カジュアルな会話から仕事での評価まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She’s incredibly persistent.

  彼女は信じられないほど粘り強い。

  非常に強い称賛で、強調したいときに使う

• He’s remarkably tenacious.

  彼は驚くほど粘り強い。

  やや硬く、仕事や評価の場面に向く

• They don’t give up easily.

  彼らは簡単にはあきらめない。

  粘り強さを行動で説明する自然な表現

• She keeps pushing forward.

  彼女は前に進み続けている。

  努力を続ける前向きな姿勢に焦点を置く

• You have to admire his persistence.

  彼の粘り強さには感心せざるを得ない。

  本人を直接評価するより少し控えめな表現

こう返す

• That’s a great quality to have.

  それはすばらしい長所だね。

• I wish I were that persistent.

  私もそれくらい粘り強ければいいのに。

• It can be a strength, as long as he knows when to stop.

  やめるべきタイミングが分かっているなら、それは強みになり得るね。

よくある間違い

• ✕ He is very persistence.

  ○ He is very persistent.

  persistentは形容詞で、名詞のpersistenceとは形が異なります。

• ✕ He is very persistently.

  ○ He is very persistent.

  人の性質を表すため、副詞ではなく形容詞を使います。

• ✕ He is very persistent to finish it.

  ○ He is very persistent in trying to finish it.

  persistentの後ろで取り組む内容を表すときは、in＋動名詞などの形が自然です。

よくある質問

“~ very persistent.”はどんな時に使う？

実際には主語を入れて“He’s very persistent.”のように使います。人が失敗や拒否に負けず、努力や挑戦を続けているときに使い、努力家だと前向きに評価する場面で一般的です。

“persistent”は「頑固」と同じ？

必ずしも同じではありません。目標に向かって努力を続ける場合は「粘り強い」という肯定的な意味になり、相手の意見を変えない場合や何度も要求を続ける場合は「しつこい」「頑固」という否定的な意味になることがあります。