あなたは〜に違反している

使う場面とニュアンス

カジュアル

規則、約束、法律、決まりなどを守っていない相手に、注意や抗議をするときに使います。直接的でやや強い響きがあるため、親しい相手や明らかな違反を指摘する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're violating the agreement.

  合意に違反しています。

  元の表現より硬く、契約や正式な合意に向いた表現

• You're breaking our agreement.

  私たちの取り決めを破っています。

  約束や取り決めへの違反を強く指摘する表現

• You're not following the safety guidelines.

  安全ガイドラインに従っていません。

  直接的な非難を少し和らげた表現

• You can't ignore the rules.

  規則を無視してはいけません。

  元の表現より強く、規則を無視することを責める表現

• That breaks the rules.

  それは規則違反です。

  相手を直接責めず、行為について述べる表現

• Please don't violate the dress code.

  服装規定に違反しないでください。

  注意や依頼として使う、やや丁寧な表現

こう返す

• I wasn't aware of that.

  それは知りませんでした。

• I'll stop right away.

  すぐにやめます。

• Which rule am I breaking?

  どの規則に違反しているんですか？

よくある間違い

• ✕ You're breaking to the rules.

  ○ You're breaking the rules.

  breakはこの意味では目的語をそのまま続けます。

• ✕ You're breaking against the rules.

  ○ You're breaking the rules.

  breakにagainstは使いません。

よくある質問

You're breaking ~. はどんな時に使う？

規則や約束などを守っていない相手に、注意や抗議をするときに使います。直接的でやや強い響きがあるため、親しい相手や明らかな違反を指摘する場面で使うのが一般的です。

You're breaking ~. は失礼？

丁寧な表現ではなく、相手を直接責めるように聞こえることがあります。職場や初対面の相手には、You're not following the guidelines. のように少し和らげる表現が一般的です。