〜はちょっと不気味だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

見た目や雰囲気、誰かの言動に少し不安や違和感を覚えたとき、親しい相手にくだけて伝える表現です。kinda が入るため、強く断定するよりも「ちょっと不気味」と感じをやわらかく共有する響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The basement is a little creepy.

  地下室ってちょっと不気味だね。

  a little で不気味さを控えめに表す、kinda よりやや落ち着いた表現

• This place feels kind of creepy.

  この場所はなんだか不気味に感じる。

  場所から受ける感覚をやわらかく伝える

• That doll is pretty creepy.

  あの人形、かなり不気味だね。

  pretty で不気味さをやや強める

• The way he talks is a bit creepy.

  彼の話し方は少し不気味だ。

  見た目でなく言動への違和感に使う

• I find this neighborhood somewhat unsettling.

  この辺りは少し落ち着かない感じがする。

  creepy と直接言わず、不安な印象をやや控えめに伝える表現

こう返す

• Yeah, I get what you mean.

  うん、言いたいことはわかるよ。

• Really? I think it’s interesting.

  本当に？私は面白いと思うけど。

• What exactly feels creepy about it?

  具体的にどのあたりが不気味なの？

よくある間違い

• ✕ That painting kind of creepy.

  ○ That painting is kinda creepy.

  kind of creepy を使う場合も be動詞が必要です。

• ✕ That painting is kind creepy.

  ○ That painting is kinda creepy.

  kind of のくだけた形は kinda で、kind の後に of を付ける形にはしません。

• ✕ That painting is kinda creep.

  ○ That painting is kinda creepy.

  「不気味な」という形容詞は creep ではなく creepy です。

よくある質問

~ is kinda creepy. はどんな時に使う？

人や物の見た目、雰囲気、言動に少し不安や違和感を覚えたときに使います。親しい相手との会話で使うカジュアルな表現です。

~ is kinda creepy. は失礼？

本人に直接言うと失礼になりやすく、陰で話す場合でも批判的に聞こえることがあります。kinda で少しやわらかくなりますが、仕事などの改まった場面では避けるのが一般的です。