台詞

「台詞」の英語

「台詞」は英語で line と言います。映画や演劇で役者が言う一言は line、会話全体ややり取りは dialogue と表します。

「台詞」の英語の使い分け

line
映画や演劇で役者が言う一つ一つの台詞に使う、最も基本的な語です。
I forgot my line during the school play.
私は学芸会で自分の台詞を忘れました。
dialogue
二人以上の登場人物による会話や、台詞のやり取り全体を指します。
The actors practiced their dialogue before the opening scene.
俳優たちは冒頭の場面の台詞を練習しました。

「台詞」の例文

In film dubbing, matching the timing of the actor's line is crucial for natural sound.

吹き替えでは俳優の台詞のタイミングを合わせることが重要だ。

コアイメージ

吹き替えや録音での口の動きや間合いと合わせる必要のある台詞

英英

The uttered lines by an actor that often require timing or lip‑synchronization with on‑screen performance in dubbing or recording.

語源

actor's lineは、actorとlineが結びついて生まれた語で、lineが本来持つ「一行」や「発言の一区切り」の意味から俳優の台詞という用法になった

コラム

吹き替えや字幕制作ではactor's lineの時間的長さや口の動きに合わせて訳文や音声の長さを調整することが多く、自然な同期が作品の印象を左右する

「台詞」のレベル別の例文

中学
I learned my lines for the play.

私は劇の台詞を覚えました。
高校・英検2級
The director asked the actors to shorten their lines.

監督は俳優たちに台詞を短くするよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The editor checked that each line matched the revised script.

編集者はそれぞれの台詞が改訂版の脚本と合っているか確認しました。
日常会話
What was my next line again?

次の私の台詞は何だっけ？

「台詞」を英語にするときのよくある間違い

× I forgot my dialogue.

○ I forgot my line.

個々の台詞は line、dialogue は会話全体や登場人物同士のやり取りを指すのが一般的です。

「台詞」の英語についてよくある質問

Q. 「台詞」を英語で一言で言うと？

映画や演劇で役者が言う一つの台詞なら line が一般的です。

Q. line と dialogue の違いは？

line は個々の台詞、dialogue は登場人物同士の会話や台詞のやり取り全体を指します。

Q. 「台詞（セリフ）」の基本的な英語表現と使い分けを知りたい

最も一般的なのは line です。劇や台本の一言ごとの台詞は単数で line、役者のセリフ全体は lines と複数形で表します。これに対して dialogue は登場人物同士の対話や会話劇全体を指します。また、作品から抜き出した名言や引用としての台詞には quote を使います。場面に合わせて、個々の発言なら line、会話の流れなら dialogue、引用なら quote と使い分けると自然です。

Q. 「それはこっちのセリフだよ」は英語で何と言いますか？

That is my line. や That should be my line. と表現します。相手に言われた言葉をそのまま自分も言いたいときに使う定番のフレーズです。例えば、相手から先に謝られた際に、こちらこそ申し訳ないというニュアンスで That is my line.（それはこっちのセリフだよ）と返すことができます。日常会話では縮約形の That's my line. がよく使われます。

Q. 「セリフを覚える」「セリフを噛む」は英語でどう言いますか？

「セリフを覚える」は memorize one's lines や learn one's lines と言います。「セリフを噛む」は stumble over one's lines、「セリフを忘れる」は forget one's lines と表現します。例文として、He stumbled over his lines during the audition.（彼はオーディションでセリフを噛んでしまった）のように使えます。役者のセリフには複数形の lines を合わせるのが一般的です。

Q. 漫画のセリフの「吹き出し」は英語で何と言いますか？

漫画などの吹き出しは英語で speech bubble または speech balloon と呼びます。セリフそのものを指すときは words や line と言うこともできますが、吹き出しという枠組み自体を指す場合は bubble や balloon が適しています。例文として、Write the dialogue inside the speech bubble.（吹き出しの中にセリフを書いてください）のように表現します。

Q. 映画やアニメの「名台詞」は英語で何と言いますか？

「名台詞」は英語で famous line や iconic line、あるいは famous quote と言います。広く知られている決め台詞や印象的な一言には iconic line がよく使われ、書籍や映画から引用される言葉全般には quote がぴったりです。例文として、What is your favorite movie quote?（あなたの好きな映画の名台詞は何ですか？）のように表現できます。

Q. 英語で台詞を書き起こすときの表記ルールはありますか？

直接話法で台詞を書く際は、台詞全体を二重引用符で囲み、カンマやピリオドなどの句読点を引用符の内側に配置するのが英語の一般的な表記ルールです。例えば、She smiled and said, "I believe in you."（彼女は微笑んで「あなたを信じてる」と言った）のように、閉じ引用符の直前にピリオドを置きます。台本形式の場合は、話者名の後にコロンを置いて台詞を続ける形式もよく使われます。