再確認
「再確認」の英語
「再確認」は英語で double-check と言います。日常の確認や依頼には double-check が最も自然で、別の記録と照合する場合は cross-check、公的な方針や約束の再確認には reaffirmation を使います。
「再確認」の英語の使い分け
日常の確認や、ミスを防ぐための再確認に広く使います。
別の記録や資料と照合して、正確性を確かめる場合に使います。
方針や約束などを公式に改めて確認する硬い表現です。
例文
Please perform a counter check of the data before submission.
提出前にデータの照合を行ってください。
コアイメージ
別の記録や帳票とデータを比較して一致や差異を確かめる照合
英英
An examination that compares data or records against another source to confirm they match and to identify any discrepancies.
語源
counter checkは、counter（対にする・互いに向かい合うの意）とcheck（確認する）の結合で、別々の記録を突き合わせて一致を確かめるという意味から照合になった。
コラム
- 業務や会計処理で提出前のデータ照合を指し、正確性を確かめる正式な手続きとして用いられる
例文
The board issued a reaffirmation of its commitment to the policy.
理事会はその方針へのコミットメントの再確認を発表した。
コアイメージ
以前に示した声明や約束を改めて公式に確認・強調する行為
英英
An act of confirming or asserting something again, especially a previously stated commitment, decision, or belief.
語源
reaffirmationは、接頭辞re-（再び）と動詞affirm（ラテン語affirmareに由来し主張・確証を意味）と名詞化接尾辞-ationから成り、『再び主張・確認すること』を表す
コラム
- reaffirmationは公的な声明や合意の場で用いられることが多く、既存の方針や約束を改めて公式に確認・強調することを示す
「再確認」のレベル別の例文
- 中学
Please double-check your answer before you hand it in.
- 高校・英検2級
The manager cross-checked the figures against several reliable sources.
- TOEIC・ビジネス
Our director's email included a formal reaffirmation of the partnership.
- 日常会話
Could you double-check that for me?
それを私のために再確認してくれる？
「再確認」を英語にするときのよくある間違い
× Please double-check again the schedule.
○ Please double-check the schedule.
double-check 自体に「再び確認する」意味があるため、again は通常不要です。
× Please do a cross-check the figures.
○ Please cross-check the figures.
cross-checkを動詞として使う場合は、cross-check the figures のように使います。名詞を使うなら do a cross-check of the figures となります。