~ isn't very economical, is it?

使う場面とニュアンス

どちらでも

商品やサービス、移動手段などについて、費用や効率の面であまり得ではないと思うことを、相手にやわらかく確認するときに使います。家族や友人との会話から、仕事で費用について相談する場面まで使えますが、強く批判するというより相手の同意を求める響きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That doesn't seem very economical, does it?

  それはあまり経済的ではなさそうだよね？

  断定を避けた、さらにやわらかい言い方

• It's not exactly cost-effective, is it?

  決して費用対効果が高いわけではないよね？

  費用に対して得られる効果に焦点を置く表現

• This option isn't very budget-friendly, is it?

  この選択肢はあまり予算にやさしくないよね？

  予算を気にする買い物やサービス選びで使いやすい表現

• We'd be better off choosing the cheaper one.

  安いほうを選んだほうがよさそうだね。

  同意を求めず、具体的な提案をする表現

• Isn't this a bit wasteful?

  これは少し無駄じゃない？

  経済性よりも、無駄への懸念を強く示す表現

こう返す

• Actually, it saves money in the long run.

  実は、長期的にはお金を節約できます。

• I agree. Let's choose the cheaper option.

  そうだね。安いほうを選ぼう。

• Do you mean the price or the efficiency?

  値段のこと？ それとも効率のこと？

よくある間違い

• ✕ This heater isn't very economic, isn't it?

  ○ This heater isn't very economical, is it?

  費用がかからず節約になるという意味では economical が一般的です。また、否定文の付加疑問は is it になります。

• ✕ This car doesn't very economical, does it?

  ○ This car isn't very economical, is it?

  economical は形容詞なので、否定には do/does ではなく be動詞を使います。

よくある質問

〜 isn't very economical, is it? はどんな時に使う？

商品やサービス、移動手段などについて、費用や効率の面であまり得ではないと感じたときに使います。相手にやわらかく同意を求める表現です。

economical と economic の違いは？

economical は「費用があまりかからず、節約になる」という意味で使うのが一般的です。economic は「経済や経済活動に関する」という意味が一般的ですが、文脈によっては「経済的な」という意味で使われることもあります。