ゲームで覚える・約 1 分

nicety をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

細かい点

「細かい点」の英語

「細かい点」は英語で detail と言います。特定の細部や具体的な項目には detail が自然です。議論や手順の微妙な点には nicety が使え、複数形は礼儀作法を指すこともあります。

「細かい点」の英語の使い分け

detail
具体的な細部や項目を幅広く指す、最も一般的な表現です。
Please review the details before the meeting.
会議の前に細かい点を確認してください。
nicety
手順や議論に関する、注意を要する微妙な点を指します。複数形の niceties は礼儀作法や形式を指すこともあります。
She explained every nicety of the contract.
彼女は契約に関する細かな点をすべて説明しました。

「細かい点」の例文

She explained every nicety of the procedure to the trainees.

彼女は研修生に手順の細かい点をすべて説明した。

コアイメージ

注意を要する小さな部分や微妙な区別に注目すること

英英

A small or subtle detail or distinction, especially one that requires careful attention or precision.

語源

nicetyは、nice（微妙・精巧の意）に接尾辞-tyが付いて16世紀ごろに『細かい点・精密さ』を表す語として発達した。

コラム

nicetyは手順や議論の細部を指すことが多く、文脈によっては複数形nicetiesで社交上の礼儀作法を意味することがある。

「細かい点」のレベル別の例文

中学
Please check the details of your homework again.

宿題の細かい点をもう一度確認してください。
高校・英検2級
The article discusses several details of the proposed environmental policy.

その記事は、提案された環境政策の細かい点をいくつか論じています。
TOEIC・ビジネス
Our legal team will review every detail of the agreement before signing.

当社の法務チームは、署名前に契約の細かい点をすべて確認します。
日常会話
Don’t worry about every detail right now.

今は細かい点をいちいち気にしなくていいよ。

「細かい点」を英語にするときのよくある間違い

× Please check the small points.

○ Please check the details.

「細かい点」を直訳して small points とするより、details が自然です。

「細かい点」の英語についてよくある質問

Q. 「細かい点」を英語で一言で言うと？

detail が最も一般的です。複数の細かい点をまとめて言う場合は details とします。

Q. detail と nicety の違いは？

detail は具体的な細部全般を指します。nicety は手順や議論の微妙で注意を要する点を指すことが多い表現です。

Q. 「細かい点」のビジネスでの言い方は？

details が一般的です。契約や手順の微妙な点を強調する場合は niceties も使えますが、文脈によっては礼儀作法や形式を指します。

「細かい点」と関連する日本語の英語

「細かい点」を含むフレーズ・例文

iron out ~〜の細かい点を詰める

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く