〜は〜をまったく捕まえない

使う場面とニュアンス

カジュアル

ためらって行動できない人に、思い切って挑戦しようと励ます場面で使います。猫とねずみを使ったことわざなので、少しユーモラスでくだけた響きがあります。友達や家族、同僚との会話に向き、かしこまった文書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Fortune favors the bold.

  幸運は大胆な人に味方する。

  元の表現より格言らしく、力強い響き

• Nothing ventured, nothing gained.

  挑戦しなければ、何も得られない。

  リスクを取る価値を広く表す格言

• You have to take risks to get results.

  結果を出すには、リスクを取らなければならない。

  ことわざではなく、直接的で説明的な表現

• If you don't try, you'll never know.

  やってみなければ、決してわからないよ。

  結果より挑戦そのものを促す柔らかい表現

• You miss every shot you don't take.

  打たなかったシュートは、決して入らない。

  機会を逃すなというスポーツ由来の表現

こう返す

• You're right. I'll go for it.

  そうだね。やってみるよ。

• Maybe I'll wait for a better moment.

  もう少しいいタイミングを待つよ。

• What do you mean by “catches no mice”?

  「何も捕まえない」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ A cat with gloves catches no mice.

  ○ A cat in gloves catches no mice.

  このことわざでは前置詞 in を使うのが決まった形です。

• ✕ A cat in gloves catch no mice.

  ○ A cat in gloves catches no mice.

  主語が三人称単数なので動詞に s が必要です。

• ✕ A cat in gloves catches not mice.

  ○ A cat in gloves catches no mice.

  この表現では not ではなく no を使います。

よくある質問

「~ catches no ~」はどんな時に使う？

ためらって行動しない人に、思い切って動こうと励ます時に使います。実際には「A cat in gloves catches no mice.」という形で使うことが多く、少しユーモラスなことわざです。

「A cat in gloves catches no mice」と「Nothing ventured, nothing gained」の違いは？

どちらも挑戦しなければ何も得られないという意味です。前者は猫とねずみの比喩で親しみやすく、後者はリスクを取る価値をより一般的に述べる表現です。