〜は円満に解決した

使う場面とニュアンス

ビジネス

対立やもめごとが、当事者同士の話し合いで穏やかにまとまったと報告する時に使います。やや改まった響きがあり、職場や法的な話題、第三者への経過報告に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The dispute was resolved amicably.

  その争いは円満に解決した。

  settledよりも一般的で直接的な表現

• We settled the matter amicably.

  私たちはその問題を円満に解決した。

  当事者を主語にした能動表現

• The disagreement was worked out amicably.

  その意見の対立は穏便に解決した。

  話し合って解決した感じが強い

• The issue was resolved without conflict.

  その問題は対立することなく解決した。

  争いにならなかった点を強調する表現

• The two sides reached an amicable settlement.

  双方は円満な和解に至った。

  法律や交渉で使いやすい硬めの表現

• The parties came to an amicable agreement.

  当事者双方は円満な合意に至った。

  双方が合意に達したことに焦点を当てる表現

こう返す

• That’s a relief. Thanks for letting me know.

  それは安心した。知らせてくれてありがとう。

• I’m glad, but I still have concerns.

  よかったけれど、まだ気になる点はある。

• That’s good to hear. Was everyone satisfied with the outcome?

  それはよかった。みんな結果に納得していたの？

よくある間違い

• ✕ The problem was settled in amicably.

  ○ The problem was settled amicably.

  settle amicablyという定型表現では、amicablyの前にinは置かない。「in an amicable way」のように別の形にする場合はinを使える。

• ✕ The problem settled amicably.

  ○ The problem was settled amicably.

  問題が解決されたことを表す受け身ではwasが必要。

よくある質問

The issue was settled amicably.はどんな時に使う？

もめごとや交渉が、双方の合意によって穏やかに解決したと報告する時に使います。職場や法律に関する話題で使われることが一般的です。

settled amicablyとresolved amicablyの違いは？

どちらも円満な解決を表します。settledは話し合いや和解で決着した感じ、resolvedは問題が解決した事実に焦点がある表現です。