性

「性」の英語

「性」は英語で sexuality と言います。性行為だけでなく、性的指向や性の表現、文化・社会との関わりまで含む、やや抽象的な語です。文脈によっては gender などを使います。

「性」の英語の使い分け

sexuality
性的な感情や志向、表現、社会文化的な側面を広く指します。
The film explores sexuality in modern society.
その映画は現代社会における性について掘り下げています。
gender
性別やジェンダーの認識、社会的な役割について使います。
People may express their gender in different ways.
人はさまざまな方法で自分のジェンダーを表現することがあります。
sex
生物学的な性別や性行為を指すことが多い語です。
Sex can be a difficult topic to discuss.
性は話しにくい話題になることがあります。

「性」の例文

Discussions about sexuality often reflect cultural values.

性に関する議論はしばしば文化的価値観を反映する。

コアイメージ

個人の性的な感情・志向・行動と、それをめぐる社会文化的側面を含む性に関する事柄

英英

The range of sexual feelings, orientations, behaviors, identities, and the social and cultural aspects related to sex.

語源

sexualityは、ラテン語sexus（性）を語源とするsexual（性的）に接尾辞-ityが付いて作られ、19世紀以降に個人の性的側面を表す語として定着した

コラム

sexualityは性行為だけを指すわけではなく、誰を好きになるかや性の表現、社会的な規範や文化的価値も含む概念として使われる

「性」のレベル別の例文

中学
We should respect everyone's sexuality.

私たちは一人ひとりの性のあり方を尊重すべきです。
高校・英検2級
The novel explores how society influences young people's sexuality.

その小説は、社会が若者の性にどのような影響を与えるかを描いています。
TOEIC・ビジネス
Our training addresses diversity related to sexuality and gender.

当社の研修では、性やジェンダーに関わる多様性を扱っています。
日常会話
We can talk about sexuality without judging anyone.

誰かを決めつけずに、性について話せます。

「性」を英語にするときのよくある間違い

× My sexuality is male.

○ I am male.

sexualityは性的な感情や志向、性のあり方などを指します。自分の性別を述べる場合は I am male. などを使います。
× What is your sexuality, male or female?

○ What is your gender?

male や female のような性別を尋ねる場合は gender を使います。sexualityは性別ではなく、性的な志向や性のあり方を指します。

「性」の英語についてよくある質問

Q. 「性」を英語で一言で言うと？

幅広い意味での性なら sexuality が一般的です。性行為や生物学的な性別を指す場合は sex、性別やジェンダーなら gender を使います。

Q. sexuality と gender の違いは？

sexualityは性的な感情や志向、性の表現などを指します。genderは性別やジェンダーの認識、社会的な役割を指します。

Q. 「性」を英語のビジネス文書でどう言う？

多様性や性的指向を含む話題なら sexuality が使えます。gender と並べて使う場合は、sexuality and gender が一般的です。

「性」と関連する日本語の英語

「性」と語尾違いの言い方

性的なcarnal, erotic, sensual

ほかの日本語から英語を引く