「〜は傷んでいるかもしれない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

なんで変な匂いがするの？

The leftovers might have been spoiled.

残り物が傷んでいるかもしれない。

傷んでしまった可能性を伝える言い方。食べ物などの状態が悪くなったかもしれないと、少しひかえめに見立てを述べるときに使う。

どちらでも

食べ物が暑さや不適切な保存など、何らかの原因で傷められた可能性を控えめに伝えるときに使います。自然に傷んだ可能性だけを述べるなら、might have spoiledやmight have gone badのほうが一般的です。

家族

この牛乳、まだ飲んでも大丈夫？

The milk might have been spoiled by being left out all morning.

その牛乳は、午前中ずっと出しっぱなしで傷んだのかもしれないよ。

Then I’ll throw it away.

じゃあ、捨てるね。

買い物

The can looks swollen.

この缶、膨らんで見えるね。

The canned peaches might have been spoiled during shipping.

この缶詰の桃は、輸送中に傷んだのかもしれません。

店員さんに聞いてみよう。

旅行

The sandwich might have been spoiled by the heat.

そのサンドイッチは、暑さで傷んだのかもしれないよ。

We should buy a fresh one.

新しいものを買ったほうがいいね。

The milk might have spoiled.

その牛乳は傷んでいるかもしれない。

食べ物が自然に傷んだ可能性を述べる表現で、こちらのほうが一般的です。
The chicken may have gone bad.

その鶏肉は傷んでしまったかもしれない。

日常会話でよく使う、カジュアルで自然な表現です。
The yogurt might have been spoiled by a break in the cold chain.

そのヨーグルトは、冷蔵状態が途切れたことで傷んだのかもしれません。

受け身の原因を具体的に示す、やや説明的な表現です。
This fruit may no longer be safe to eat.

この果物は、もう安全に食べられないかもしれません。

傷みそのものより、食べても安全かどうかに焦点を置く慎重な言い方です。
The leftovers could have gone bad.

その残り物は傷んでしまったかもしれない。

自然に傷んだ可能性を、could haveで控えめに述べる表現です。

✕ The food might has been spoiled.

○ The food might have been spoiled.

助動詞mightの後ろでは、動詞の原形haveを使います。
✕ The food might have been spoil.

○ The food might have been spoiled.

受け身の完了形はmight have been＋過去分詞です。spoilではなく過去分詞のspoiledを使います。

The food might have been spoiled.はどんな時に使う？: 食べ物が暑さや不適切な保存など、何らかの原因で傷められた可能性を断定せずに伝えるときに使います。自然に傷んだ可能性だけを述べる場合は、The food might have spoiled.やThe food might have gone bad.のほうが一般的です。
The food might have been spoiled.とThe food might have spoiled.の違いは？: might have spoiledは、食べ物が自然に傷んだ可能性を表す、一般的な言い方です。might have been spoiledは受け身なので、暑さ・不適切な保存・輸送中の問題など、何らかの原因で傷められた可能性に焦点を置きます。