一度〜したことは取り消せない

使う場面とニュアンス

カジュアル

発言や投稿、決定などをしてしまい、あとから完全には取り消せないと伝える場面で使います。少し厳しい注意や、起きてしまったことへのあきらめを含む表現です。親しい相手との会話でよく使われますが、仕事でも比喩として使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Once it's out there, you can't take it back.

  一度世に出たら、取り消せない。

  発言や情報について、元に戻せないことを直接的に言う表現

• There's no taking back what you've said.

  言ってしまったことは取り消せない。

  発言に焦点を当てた、やや強い表現

• What's done is done.

  起きてしまったことは仕方がない。

  あきらめや受け入れの気持ちが強い表現

• You can't put the toothpaste back in the tube.

  歯磨き粉をチューブに戻すことはできない。

  一度起きたことを元に戻せない状況を表す別の比喩

• Once the news is out, it's out.

  ニュースが広まったら、もう元には戻せない。

  情報が広まった場面で使いやすい、簡潔な表現

こう返す

• I know. I'll be more careful next time.

  分かってる。次はもっと気をつけるよ。

• Maybe we can still limit the damage.

  それでも被害を抑えることはできるかも。

• Do you mean I can't delete it?

  削除しても無理ってこと？

よくある間違い

• ✕ You can't unring to the bell.

  ○ You can't unring the bell.

  unringは目的語を直接取る動詞なので、bellの前にtoは置きません。

• ✕ You can't unrung the bell.

  ○ You can't unring the bell.

  助動詞can'tの後ろには、過去形ではなく動詞の原形を置きます。

よくある質問

You can't unring ~ はどんな時に使う？

発言、投稿、決定などをしたあと、完全には元に戻せないと伝える時に使います。特に、広まった情報や相手を傷つけた発言について使うのが一般的です。

You can't unring ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の失敗を責めるように聞こえることがあります。相手をいたわる場面では、Maybe we can still fix this. のような言葉を添えると柔らかくなります。