Don't say I didn't warn you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前の忠告を相手が聞かず、その結果として困ったことになった時に使います。「だから言ったのに」という皮肉や、少し突き放すような響きがあります。親しい相手との会話で使われることが多いですが、言い方によっては責めているように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I warned you this might happen.

  こうなるかもしれないって忠告したよね。

  元の表現より直接的で、忠告の内容を明確にする

• Don't say you weren't warned.

  忠告されてなかったなんて言わないで。

  主語を相手側に置いた、やや強めの言い方

• I told you this would happen.

  こうなるって言ったでしょ。

  結果が出た後の「だから言ったのに」を強く表す

• Remember, I warned you.

  覚えておいて、ちゃんと忠告したからね。

  念押しするが、元の表現より少し穏やか

• You can't say I didn't warn you.

  私が忠告しなかったとは言えないよね。

  元の表現よりさらに断定的で、相手の反論を封じるような響き

こう返す

• You're right. I should've listened.

  その通りだよ。言うことを聞けばよかった。

• I know, but it was worth trying.

  分かってる。でも試す価値はあったよ。

• When did you warn me?

  いつ忠告してくれたっけ？

よくある間違い

• ✕ Don't say I didn't warned you.

  ○ Don't say I didn't warn you.

  didn't の後ろでは動詞の原形を使う

• ✕ Don't say I didn't warn to you.

  ○ Don't say I didn't warn you.

  warn はこの意味では warn someone の形で、相手の前に to は置かない

よくある質問

Don't say I didn't warn you.はどんな時に使う？

相手が忠告を聞かず、実際に問題が起きた時に使います。「だから言ったのに」という皮肉や、少し突き放す気持ちが含まれるのが一般的です。

Don't say I didn't warn you.は失礼？

親しい相手との冗談や軽い非難には使えますが、相手を責める響きがあります。目上の人や仕事の相手には、I was concerned this might happen.（こうなるのではないかと心配していました）のような、より穏やかな表現が無難です。