Not too shabby.

使う場面とニュアンス

カジュアル

期待していたより出来がよかったときに、軽くほめる場面で使います。友達や親しい同僚との会話に合うくだけた表現で、強く絶賛するというより、少し控えめに「けっこういいね」と伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not bad at all.

  全然悪くないね。

  元の表現より少し率直にほめる言い方

• Pretty good, actually.

  実際、かなりいいね。

  意外によかったという気持ちが強い

• It’s better than I expected.

  思っていたよりいいね。

  期待以上だったことをはっきり伝える

• That’s quite decent.

  けっこういい出来だね。

  やや落ち着いた評価で少し丁寧

• You did a pretty good job.

  かなりうまくできたね。

  相手の努力や成果を直接ほめる表現

こう返す

• Thanks! I’m glad you like it.

  ありがとう！気に入ってくれてうれしいよ。

• Just okay? I worked really hard.

  まあまあってこと？かなり頑張ったんだけど。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある質問

Not too shabby.はどんな時に使う？

期待していたよりよかったものや、相手の出来を軽くほめる時に使います。友達や親しい同僚とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Not too shabby.とNot bad.の違いは？

どちらも「悪くない」という意味ですが、Not too shabby.のほうが少しくだけていて、意外によかったという軽いほめのニュアンスがあります。強い絶賛ではありません。