一日中

「一日中」の英語

「一日中」は英語で all day と言います。all day long も使え、朝から夜まで続くことを強調します。案内や予定では all day が自然です。

「一日中」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
all day long
一日中ずっと続いたことを強調したいときに使います。
The baby cried all day long.
その赤ちゃんは一日中ずっと泣いていました。
all day
最も一般的で、会話から予定や案内まで幅広く使います。
The museum is open all day.
その博物館は一日中開いています。

all day long

ɔl-déi-lɑ́ːŋ

意味

all day longのイラスト

例文

He played soccer all day long.

彼は一日中サッカーをしていた。

コアイメージ

朝から夜まで途切れずに続く、1日のすべての時間のまとまりを表す。

類義語との違い

all day long: 朝から夜まで途切れず一日中続くことを強調する
all day: 一日中続くことを表す短い言い方で口語的に使う
throughout the day: 時間の各部分にわたって続いていたことを示す

英英

For the entire day, from morning until night, without stopping.

語源

all day longは、all＝全部、day＝一日、long＝長くを組み合わせた形。日全体が長く続くというイメージで、終日ずっとという意味

コラム

  • 動詞の後や文末に置かれて動作や状態が一日中続いたことを示し、時間の長さを明確にする

all day

ɔl-déi

意味

all dayのイラスト

例文

He worked on his homework all day.

彼は一日中宿題に取り組んでいた。

コアイメージ

一日の時間が途切れず連続して続くという持続の感覚

類義語との違い

all day: 一日の時間が途切れず続く持続を表す
all day long: 継続を強く示し、より強調する

英英

For the entire duration of the day, from morning until night, without stopping or taking a break.

語源

all dayは、all＝すべて、day＝一日。すべての時間がその日を通して続くという意味になり、一日中を表す

コラム

  • 副詞句 all day は「一日中」、名詞を修飾するときは all-day のようにハイフンでつなぎ、all day long は継続を強調する表現である

「一日中」のレベル別の例文

「一日中」を英語にするときのよくある間違い

  • × I studied all the day.

    ○ I studied all day.

    一日中は通常 all day と言い、all the day とは言いません。

  • × I studied in all day.

    ○ I studied all day.

    all day の前に in は置きません。期間を表す all day は前置詞なしで使います。

「一日中」の英語についてよくある質問

Q. 「一日中」を英語で一言で言うと？
all day が最も一般的です。動作や状態が一日続くことを表します。
Q. all day と all day long の違いは？
意味はほぼ同じですが、all day long は「一日中ずっと」と継続を強調します。
Q. 「一日中」を英語のビジネスメールでどう言う？
終日対応可能という意味なら、available all day が一般的です。予定では all-day event のように all-day とすることもあります。
Q. 「一日中」を表す英語の2語は何ですか？
結論として、最も代表的な2語の表現は all day です。副詞句として機能するため、for や in などの前置詞をつけずにそのまま文末などに置けます。例えば、It rained all day.（一日中雨が降っていました）のように使います。また、丸一日というまとまりを客観的に表す the whole day も同様の意味でよく使われます。
Q. 「一日中英語漬け」は英語で何と言いますか？
be immersed in English all day と表現するのが自然です。「〜に浸る・没頭する」を意味する be immersed in を使い、英語だけの環境に身を置く状態を表します。名詞として「一日中英語漬けの環境」と言うなら an English immersion environment、シンプルに言うなら speak only English all day も使えます。
Q. 「一日中」を表すスラングや口語表現はありますか？
代表的な口語表現に 24/7（twenty-four seven）があります。「24時間・週7日」から転じて「一日中」「四六時中」を表すスラング的な表現です。例えば、He plays games 24/7.（彼は一日中ゲームばかりしている）のように使います。また、休みなく続くことを表す round the clock も会話でよく使われます。
Q. the whole day は all day とどう違いますか？
the whole day は「丸一日」という期間全体をひとまとまりとして捉える表現です。all day が副詞的に「一日中ずっと」を表すのに対し、the whole day は丸一日を丸ごと費やした客観的な事実を表す傾向があります。例えば、I spent the whole day cleaning my room.（部屋の掃除で丸一日を費やしました）のように目的語としても使えます。
Q. 「一日中寝ていた」は英語でどう言いますか？
I slept all day. と言います。all day を文末に添えるだけで日常の行動を簡単に表現できます。他にも「一日中ゲームをしていた」なら I played video games all day.、「一日中テレビを見ていた」なら I watched TV all day. と言えます。疲れや大変さを強調したい場合は all day long に変えても自然です。
Q. one day と all day の使い分けを教えてください。
one day は「ある日」や「いつか」を表す表現で、「一日中」を意味する all day とは全く異なります。例えば、One day I will go abroad. は「いつか海外へ行きます」という意味になり、一日中にはなりません。日本語の「1日」につられて one day と言わないよう注意し、「一日中」は all day を使いましょう。

「一日中」と関連する日本語の英語

「一日中」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「一日中」の英語が載っている単語帳

1 / 1