運ぶ

「運ぶ」の英語

「運ぶ」は英語で carry と言います。手や体で物を運ぶ一般的な表現で、重い荷物を力を入れて運ぶなら haul、商品などを輸送する場合は transport のほうが自然です。

「運ぶ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carry
手や体で物を持って移動させる、最も一般的な表現です。
She carried the groceries into the kitchen.
彼女は食料品を台所へ運びました。
haul
重い物や大量の荷物を力を入れて運ぶ場面で使います。
Workers hauled the equipment up the stairs.
作業員たちは機材を階段の上まで運びました。
lug
取っ手を含め、物をつかんで持ち上げたり引いたりするための出っ張りや、それを使って動かす動作を指す
The old toolbox had a loose lug that made it hard to carry.
その古い工具箱は取っ手がぐらついていて、運びにくかった。

ゲームで覚える・約 1 分

carry をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

carry

[US] kǽri | kéri [UK] kǽri

意味

carryのイラスト

例文

He carries the box into the house.

彼は箱を家の中に運ぶ。

コアイメージ

手や体で物を支えて、ある場所から別の場所へ移すイメージ

関連語

( 名) carrier： 運送業者

( 名) carriage： 荷車

↔︎( 動) drop： 落とす

使い方

類義語との違い

carry: 物をある場所から別の場所へ運ぶ
take: （物を）ここから他へ持って行く
bring: （物を）ここへ持って来る、相手の所へ運ぶ
hold: 手や腕で持つ。運ぶときに持ち続ける

英英

To hold or support something while moving it from one place to another, or to transport people or items using a vehicle. It can also mean to have something with you wherever you go or to be responsible for something.

語源

carryは、古フランス語carierから英語に入った語で、さらにラテン語carricare（荷を車に積む）に由来し、もともと「荷を車で運ぶ」という意味から今の「～を運ぶ」になった。

コラム

  • 日本語の「キャリーケース」「キャリーバッグ」はcarryに由来する外来語だが、英語ではcarryは動詞でスーツケースはsuitcaseと言う

haul

[US] hɔl [UK] hɔːl

意味

haulのイラスト

例文

They hauled the cargo to the warehouse.

彼らは貨物を倉庫まで運んだ。

コアイメージ

重い荷物を力を入れて引いたり引きずったりして別の場所へ移すイメージ

関連語

( 名) haulage： 運搬

( 名) hauler： 運搬業者

使い方

  • haul to

    〜を〜へ運ぶ

  • haul into

    〜を〜の中に運ぶ

類義語との違い

haul: 重い物や大量の物を引いたり運んだりする運搬
move: 物や人の位置を移す幅広い動詞（基本語）
carry: 手や腕で持って運ぶ、日常的で具体的な動作
transport: 車や船などの手段で物や人を遠くに運ぶ、形式的・公式的な表現

英英

To move something heavy from one place to another with steady effort.

語源

haulは、古フランス語haler「引く」から英語に入り、引く動作が荷を移す意味に広がって「～を運ぶ」という意味になった

コラム

  • 大型の荷物やまとめて運ぶ場面で用いられ、物流や引越しなどの文脈でよく現れる。

lug

意味

例文

The old toolbox had a loose lug that made it hard to carry.

その古い工具箱は取っ手がぐらついていて、運びにくかった。

コアイメージ

取っ手を含め、物をつかんで持ち上げたり引いたりするための出っ張りや、それを使って動かす動作を指す

英英

a handle or projecting part used for holding, lifting, or pulling something

語源

lugは、もとは重い物を引く動詞から発展し、引くための突出部や取っ手を指す名詞になった

コラム

  • 工具箱や箱の小さな出っ張りを指して lug が使われることが多く、取っ手がゆるいと運びにくくなる

「運ぶ」のレベル別の例文

「運ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a new carry.

    ○ I bought a new suitcase.

    carry はこの意味では動詞で使われ、スーツケースそのものを指す名詞ではありません。スーツケースは suitcase と言います。

「運ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「運ぶ」を英語で一言で言うと？
一般的には carry と言います。手や体で物を持って移動させる場合に使います。
Q. carry と haul の違いは？
carry は物を運ぶ一般的な表現です。haul は重い物や大量の荷物を、力を入れて運ぶ場合に使います。
Q. 「運ぶ」のビジネスでの言い方は？
商品や書類などを輸送する場合は transport が一般的です。運送業務や物流について、やや正式に述べるときに使います。
Q. carry、bring、takeの「運ぶ」の違いは？
移動の方向に注目して使い分けます。carryは方向に関係なく「重さを支えて持つ・運ぶ」動作そのものを表します。一方、bringは話し手のいる場所へ「運んでくる」、takeは別の場所へ「運んでいく」という方向性を表します。例：Can you bring the chairs here?（椅子をここへ運んでくれますか？）
Q. 「引っ越しで家具や荷物を運ぶ」の英語は？
move を使うのが最も自然です。引っ越しや模様替えなどで物の位置を移動させる運ぶには move が適しています。持ち上げて手で運ぶ動作そのものは carry でも表せますが、配置や場所を移す場合は move です。例：We moved the heavy desk upstairs.（私たちは重い机を2階へ運びました）。
Q. 人を車に乗せて「運ぶ（送る）」は英語で何？
drive や give someone a ride を使います。乗り物で人を運ぶ場面で carry を使うと、抱っこやおんぶをして手で運ぶ意味になってしまい不自然です。車で人を運ぶ場合は、I will drive you home.（家まで車で送ります・運びます）や He gave me a ride.（彼が車で運んでくれました）と表現します。
Q. 「けが人を病院へ運ぶ」は英語でどう言う？
take や急患搬送を表す rush を使います。乗り物で人を搬送する際に carry を使うと抱えて運ぶ意味になるため避けます。緊急で病院に運ぶ場合は rush が最適です。例：An ambulance rushed the patient to the hospital.（救急車が患者を病院へ運びました）。急ぎでない通院の付き添いなら take を使います。
Q. 配達員が「荷物を運ぶ（届ける）」の英語は？
deliver を使います。deliver は商品や郵便物を受取人のもとへ「配る・届ける」ニュアンスを含む運ぶです。単に手で持つ carry や物流輸送全般を指す transport と異なり、目的地への配達完了に焦点があります。例：They delivered the package today.（彼らは今日その荷物を運びました・届けました）。

「運ぶ」と関連する日本語の英語

「運ぶ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「運ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1