エイプリルフール

「エイプリルフール」の英語

「エイプリルフール」は英語で April Fools' Day と言います。日全体はこの表現、冗談を明かす掛け声は April Fools! が一般的です。All Fools' Day はまれな別名です。

「エイプリルフール」の英語の使い分け

  • April Fools' Day

    4月1日という日や、その日に行う習慣を指す最も一般的な表現です。

    We celebrate April Fools' Day with harmless jokes.

    私たちは無害な冗談でエイプリルフールを祝います。

  • April Fools!

    いたずらや冗談の後に、相手へ種明かしをするときの決まり文句です。

    “April Fools!” shouted Maya after hiding the note.

    メモを隠した後、マヤは「エイプリルフール！」と叫びました。

  • April Fools' prank

    エイプリルフールに仕掛ける個別のいたずらや冗談を表します。

    The website posted an April Fools' prank about a new feature.

    そのウェブサイトは新機能についてエイプリルフールのいたずら記事を掲載しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
April Fools'
エイプリルフールは毎年4月1日に人をからかう習慣またはその日をさす
She played a prank on him for April Fools'.
彼女はエイプリルフールに彼にいたずらを仕掛けた。
All Fools' day
4月1日に意図的に嘘や仕掛けで人をからかう伝統的な慣習
Do not be fooled; it is All Fools' Day.
騙されないでください。それはエイプリルフールです。
April Fools' day
4月1日という日や、その日に行う習慣を指す最も一般的な表現です。
We celebrate April Fools' Day with harmless jokes.
私たちは無害な冗談でエイプリルフールを祝います。

ゲームで覚える・約 1 分

April Fools' をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

April Fools'

意味

例文

She played a prank on him for April Fools'.

彼女はエイプリルフールに彼にいたずらを仕掛けた。

コアイメージ

エイプリルフールは毎年4月1日に人をからかう習慣またはその日をさす

英英

A day, observed on April 1, when people play practical jokes and hoaxes on others.

語源

April Fools'は、April（4月）とfool（愚か者）が組み合わさった表現で、4月1日に人をからかう習慣が日の呼び名になったことから生じた

コラム

  • 'April Fools'' は文脈によって日全体を指すことも掛け声を指すこともあり、英語ではどちらの用法も一般的に見られる

All Fools' day

意味

例文

Do not be fooled; it is All Fools' Day.

騙されないでください。それはエイプリルフールです。

コアイメージ

4月1日に意図的に嘘や仕掛けで人をからかう伝統的な慣習

英英

The annual April 1 tradition in which people deliberately trick others through false claims or practical jokes.

語源

All Fools' dayは、特定の日に冗談や偽の話で人をからかう慣習を表す語で、April Fools' Dayなどの表記が用いられてきた。

コラム

  • 公式の祝日ではなく町や学校、職場でジョークが交わされる習慣を指し、国や場面で冗談の仕方が異なる。

April Fools' day

意味

例文

April Fools' day is a time for harmless pranks.

エイプリルフールは無害ないたずらをする時です。

コアイメージ

4月1日に人に冗談やいたずらを仕掛ける習慣

英英

An annual observance on April 1 when people play practical jokes and hoaxes on others.

語源

April Fools' dayは、16世紀ごろの暦や祝祭の変化に由来し、4月1日に人をからかう慣習が広まった

コラム

  • 英語では祝祭名としてApril Fools' Dayと表記し個人を指す場合はApril foolとし、いたずらのあとに“April Fools!”と叫んで冗談を明かすことが多い

「エイプリルフール」のレベル別の例文

「エイプリルフール」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an April Fools.

    ○ I played an April Fools' prank.

    個別のいたずらは prank と組み合わせて表すのが自然です。

「エイプリルフール」の英語についてよくある質問

Q. 「エイプリルフール」を英語で一言で言うと？
日を指すなら April Fools' Day が最も一般的です。いたずらの後の掛け声なら April Fools! と言います。
Q. April Fools' Day と April Fools! の違いは？
April Fools' Day は4月1日やその習慣を指す名詞句です。April Fools! は、冗談を明かすときの掛け声です。
Q. 「エイプリルフール」のビジネスでの言い方は？
April Fools' Day が一般的です。企業の冗談や企画は an April Fools' prank と表せます。
Q. エイプリルフールの英語の正しい綴りや表記は？
正式な表記は各単語の頭文字を大文字にした April Fools' Day です。sの後にアポストロフィがつく複数形の所有格が標準的ですが、April Fool's Day と書かれることもあります。アポストロフィを省略したり、すべて小文字で april fools day と書いたりするのは綴りミスになるため注意しましょう。
Q. 英語の「April fool」は本来どういう意味？
本来は「4月1日に騙された人」を指す名詞です。英語の fool には「騙されやすい人」という意味があり、いたずらに引っかかった人を指して April fool と呼びます。行事そのものを指すときは Day を補って April Fools' Day と呼ぶか、略して April Fools と表現するのが自然です。
Q. エイプリルフールに英語の略語や短縮表記はある？
日常会話では Day を省略した April Fools が最も一般的な略称です。また、ネット上のチャットやカレンダーのメモなどでは、頭文字を取った略記として AFD（April Fools' Day の略）が使われることもあります。ただし AFD はくだけた略語なので、一般的な文章では April Fools' Day と書きます。
Q. 「エイプリルフールネタ」は英語で何と言いますか？
最も一般的な表現は prank（いたずら）を用いた April Fools' prank です。「いたずらを仕掛ける」は play an April Fools' prank on [人] と言います。例文: I played an April Fools' prank on my friend.（友達にエイプリルフールのネタを仕掛けました。）なお、言葉の冗談には joke も使われます。
Q. エイプリルフールの習慣を英語で説明するには？
「4月1日に人々が無害ないたずらや冗談を楽しむ日」と簡潔に説明すると伝わりやすいです。例文: April Fools' Day is on April 1st, when people play harmless tricks and jokes on each other.（エイプリルフールは4月1日で、人々がお互いに無害ないたずらや冗談を仕掛け合う日です。）

「エイプリルフール」と関連する日本語の英語

「エイプリルフール」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1