気にするな
「気にするな」の英語
「気にするな」は英語で Don't worry about it. と言います。相手に心配しなくてよいと伝える、日常会話でよく使う表現です。take it easy は「落ち着いて」「無理しないで」という意味合いで使われます。
「気にするな」の英語の使い分け
/téik-ít-íːzi/
相手に落ち着いて無理をしないよう伝える、日常的な表現です。
Take it easy—everything will be fine.
気にするな、すべてうまくいくよ。
don't worry
相手に心配しなくてよいと直接伝える一般的な表現です。
「気にするな」の例文
After work, take it easy and rest.
仕事の後はくつろいで休みなさい。
コアイメージ
肩の力を抜いて負担を減らし、無理をしない状態を保つ
類義語との違い
take it easy:
肩の力を抜いて冷静になるよう勧める表現で諦めを意味しない
relax:
身体的なリラックスを指し精神的落ち着きと重なるが焦点が違う
calm down:
怒りや興奮をおさめることが中心で状況対応的な表現
don't worry:
「心配しないで」と伝える慰めの言葉で落ち着きに結びつく
英英
To relax and not worry too much; to calm down and take things lightly.
語源
take it easyは、take＝取る・する、it＝それ、easy＝簡単に楽に、が組み合わさった表現。物事を重く受け止めず楽に対処するという用法から気楽にやるという意味になる。
コラム
- take it easyは「諦め」や「手抜き」を表すわけではなく、相手の緊張や不安を和らげる日常会話での励まし表現
「気にするな」のレベル別の例文
「気にするな」を英語にするときのよくある間違い
× Do not mind it.
○ Don't worry about it.
日本語の「気にするな」をそのまま mind で表すと、不自然になりやすい表現です。
× Take easy.
○ Take it easy.
take it easy は it を含む決まった表現です。