していただけますか
「していただけますか」の英語
「していただけますか」は英語で Could you ...? と言います。Would you ...? も丁寧な依頼に使え、Would you mind ...ing? は相手がその依頼を気にするかどうかを尋ねる、より控えめな表現です。
「していただけますか」の英語の使い分け
Could you ...?
丁寧な依頼で最も広く使える、基本の表現です。
Would you ...?
丁寧な依頼に使う表現で、文脈によっては Could you ...? より改まった、または控えめな響きになります。
Would you mind ...ing?
相手がその依頼を気にするかどうかを尋ねる、控えめで配慮のある依頼表現です。
例文
コアイメージ
不快さや煩わしさを感じて、それを問題だと思う心の動き
関連語
使い方
-
would you mind doing
〜していただけますか
-
don't mind doing
〜してもかまわない
-
doesn't mind doing
〜するのを気にしない
類義語との違い
mind:
何かを気にする、注意や反対の意味も含む
care:
関心や好意から大切に思って気にする
英英
To object to, be bothered by, or care about something; used in polite requests ("Would you mind...?") to ask someone to do or not do something
語源
mindは、古英語の gemynd（記憶・注意）から来て、『心にとどめる』という意味に変わり『～を気にする』になった
コラム
- 日本語の「マインド」は『考え方・姿勢』として定着しており、動詞mindの『～を気にする』とは品詞と意味が異なる
例文
コアイメージ
かつて、ある時点で行える力や可能性が実際に存在していた状態
使い方
類義語との違い
could:
過去に～する能力・可能性を示す助動詞
can:
現在や一般的な能力・可能性を示す助動詞
would:
仮定・過去の習慣・丁寧な表現を示す助動詞
might:
控えめな可能性や推量を示す助動詞
英英
Indicates that someone was able or allowed to do something in the past; it can also express past possibility and is used for polite requests and tentative statements.
語源
couldは、canと同じ仲間の動詞で、語の中の母音が変わって過去を表すようになり、結果として『～することができた』を表す
コラム
- 丁寧な依頼の 'Could you ～?' は現在の依頼にも使われ、過去能力とは同形でも意味が異なる
例文
コアイメージ
過去視点や条件を基に可能性・習慣・丁寧な依頼を穏やかに伝えるイメージ
使い方
類義語との違い
would:
仮定や丁寧な推量で『〜だろう』を表す
will:
未来や確信の表現で断定に近い『〜だろう』を表す
could:
能力・可能性や仮定で控えめに『〜だろう』を表す
might:
可能性が低めの控えめな推量で『〜だろう』を表す
should:
義務や当然の推量で『〜のはずだ／〜すべきだ』を表す
英英
Used to indicate probability or expectation, to describe imagined or hypothetical situations and past habits, and to make polite requests or offers.
語源
wouldは、古英語のwolde（willの過去形）から来て、もともと意志を表したが、やがて可能性や丁寧な推量として『〜だろう』という意味に広がった。
コラム
- 過去の習慣ではwhen節などと共にwouldが用いられ、推量や丁寧な依頼は文全体の時制や構文で意味を判断して訳を決める