出る

「出る」の英語

「出る」は英語で leave と言います。場所から立ち去るなら leave、外へ出る動作なら go out や get out が自然です。exit は主に「出口」を表す名詞で、案内表示などに使います。

「出る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exit
内部の状態や場面から外の状態へ移るための出口や抜け口
emergency exit
非常口
get out
車や場所から外へ出るよう促す口語的な表現です。
Please get out of the elevator here.
ここでエレベーターから降りてください。

exit

égzit | éksit

意味

exitのイラスト

例文

Follow the signs to the exit.

出口の案内表示に従ってください。

コアイメージ

内部の状態や場面から外の状態へ移るための出口や抜け口

関連語

↔︎( 名) entrance： 入口

使い方

類義語との違い

exit: 建物や場所から外へ出るための出口
door: 出入りに使う扉を指す語で、建物全体の出入口とは限らない
entrance: 入るための入口を指す語で、exitと対になる

英英

A way or place to leave a building, room, or area; it can also refer to a point where vehicles can leave a road.

語源

exitは、接頭語 ex-（外へ）と語根 ire（行く）で成り、もとは「外へ行く」を表す語で、そこから建物などの「出口」を意味するようになった

コラム

  • コンピュータの exit コマンドや舞台の 'exit' は元の『出口』の意味が比喩化したもので、そこから『終了・退出』の意味で用いられることがある

get out

意味

例文

Please get out of the car when we reach the house.

家に着いたら車から出てください。

コアイメージ

出る：内部から外へ出る行為を指す

英英

To leave the interior of a place or vehicle and go outside; used figuratively when information becomes known to others.

語源

get outは、動詞getと副詞outの結合で『外へ出る』を示し、物理的な移動から転じて情報が外に出る（知れ渡る）用法も生じた。

コラム

  • get out は『出る』のほかに『（情報が）知れ渡る』という意味でも使われ、文脈でどちらかを判断する必要がある。

「出る」のレベル別の例文

「出る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I go out the room.

    ○ I go out of the room.

    go out の後で場所を表すときは、通常 of が必要です。

「出る」の英語についてよくある質問

Q. 「出る」を英語で一言で言うと？
場所から立ち去る意味なら leave が一般的です。外へ出る動作を強調する場合は go out も使います。
Q. leave と go out の違いは？
leave は場所から立ち去ること、go out は内側から外へ出る動作を表します。
Q. 「出る」のビジネスメールでの言い方は？
会議や会社を出るなら leave が一般的です。例えば、I will leave the office at five. と言えます。
Q. 「家を出る」などの leave の過去形・過去分詞は何ですか？
leave の過去形・過去分詞はともに left です（活用は leave - left - left）。leave は他動詞として目的語を直接とるため、前置詞は不要です。例えば「彼は8時に家を出た」は He left home at eight.、「彼女はすでに部屋を出てしまった」は She has already left the room. と表現します。日常会話の過去の出来事や完了を表す際によく使われます。
Q. exit は動詞で「出る」という意味で使えますか？
動詞としても使えますが、日常会話よりフォーマルな場面や標識、アナウンスで好まれます。名詞の「出口」として有名ですが、動詞では建物や乗り物、高速道路などから退出するという堅いニュアンスを持ちます。日常的な「部屋を出る」には leave the room が自然です。一方、「非常口から出る」のような指示であれば exit through the emergency exit と表現されます。
Q. 「電話に出る」「試合に出る」など場面別の英語表現は？
日本語の「出る」は多義語のため、文脈に応じた動詞を使い分けます。「電話に出る」は answer the phone、「試合や大会に出る」は participate in や play in と言います。また、「熱が出る」は have a fever、植物の「芽が出る」は sprout と表現します。場所を離れる leave や go out だけでなく、状況に応じた動詞を選びましょう。
Q. 中国語で「出る」「出発する」はどう表現しますか？
「出る」は出（chū）を用い、話し手から遠ざかるなら出去（chūqu）、話し手の方へ向かうなら出来（chūlai）と方向補語を添えるのが自然です。また、旅や移動で「出発する」と言いたいときは出发（chūfā）を使います。「外に出る」は出去、「朝8時に出発する」は早上八点出发（zǎoshang bā diǎn chūfā）と表現します。

「出る」と関連する日本語の英語

「出る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「出る」の英語が載っている単語帳

1 / 1