あり得ない
「あり得ない」の英語
「あり得ない」は英語で out of the question と言います。提案や依頼をきっぱり断り、「検討の余地がない」という強い表現です。単に実現不可能と言う場合は impossible が自然です。
「あり得ない」の英語の使い分け
提案や依頼を強く退け、検討の余地がないと示す表現です。
That plan is out of the question.
実現や発生が不可能だと、一般的に伝える形容詞です。
Finishing this today is impossible.
no way
日常会話で、強い驚きや拒否をくだけて表します。
コアイメージ
受け入れられないことを断定してあり得ないとする表現
英英
Used to say that something is completely impossible or cannot be considered; often used to reject a proposal or idea.
語源
out of the questionは、out of（〜の外）＋the question（議題）の組み合わせから、議題の外＝検討されないものという字義が転じて不可能・受け入れられない意味になった表現。
コラム
- 提案や依頼を断るときによく使われ、ほとんどの場合 be + out of the question の形で述語的に用いる。
「あり得ない」のレベル別の例文
- 中学
It is impossible to finish this huge cake.
- 高校・英検2級
Because of the storm, continuing the outdoor concert is out of the question.
- TOEIC・ビジネス
The proposed deadline is not realistic given our current staffing levels.
- 日常会話
デザートをもう一つ？あり得ないよ。
「あり得ない」を英語にするときのよくある間違い
× It is out the question.
○ It is out of the question.
ofを抜かず、決まった表現として使います。