類は友を呼ぶ

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の性質が似た結果を生むことについて、少し距離を置いてコメントする時に使います。人間関係にも使えますが、日常会話ではややことわざらしく、文章や落ち着いた会話で使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Birds of a feather flock together.

  似た者同士は集まるものだ。

  似た人同士が集まることに焦点を当てた、より一般的なことわざ

• Like father, like daughter.

  娘は父親に似るものだ。

  親子の外見や性格の類似を表す、家族に限定した表現

• People with similar interests tend to find each other.

  似た興味を持つ人同士は自然に出会いやすい。

  人間関係に焦点を当てた、柔らかな言い方

• You reap what you sow.

  自分でまいた種は自分で刈り取る。

  自分の行動がその結果として返ってくることを表す別のことわざ

• What you put out often comes back to you.

  自分が発したものは、たいてい自分に返ってくる。

  行動や態度の結果が自分に返るという因果関係を強調する表現

こう返す

• That does seem true.

  確かにその通りみたいだね。

• Not always; opposites can work well together.

  いつもではないよ。正反対の人同士がうまくいくこともある。

• Do you mean people or their habits?

  人のこと、それとも習慣のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Like beget like.

  ○ Like begets like.

  最初のLikeは単数名詞として扱われるため、動詞には三人称単数現在の-sを付けます。

よくある質問

Like begets like. はどんな時に使う？

似た性質や行動が似た結果を生むと感じた時に使います。人間関係にも使えますが、日常会話では少しことわざらしい響きがあります。

Like begets like. と Birds of a feather flock together. の違いは？

Like begets like. は、性質や行動が似た結果を生むという広い意味で使います。Birds of a feather flock together. は主に、似た人同士が集まることを表します。

使う場面とニュアンス

どちらでも

友人や家族など、似た性格・趣味の人たちが自然に集まっている場面で使うことわざです。親しみのある言い方ですが、人を分類しているように聞こえることもあるため、相手を責めない軽い調子で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Like attracts like.

  類は友を呼ぶ。

  より短く、一般論として言う表現

• People with similar interests tend to stick together.

  似た興味を持つ人は一緒に行動しがちだ。

  ことわざより具体的で説明的

• Kindred spirits often find each other.

  気の合う者同士は自然と出会うものだ。

  性格や考え方の近さを強調する

• People tend to gravitate toward others who are like them.

  人は自分に似た人に自然と引き寄せられがちだ。

  やや硬めで客観的な言い方

• People with similar personalities or interests naturally end up together.

  似た性格や興味を持つ人たちは、自然と一緒になるものだ。

  日常会話で使いやすく、具体的な言い換え

こう返す

• Exactly—we just have a lot in common.

  その通り。共通点がたくさんあるんだ。

• Not always; we’re actually quite different.

  いつもではないよ。実はかなり違うんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Birds of same feather flock together.

  ○ Birds of a feather flock together.

  このことわざでは a が必要です。

• ✕ Birds of a feather flocks together.

  ○ Birds of a feather flock together.

  主語が複数形なので動詞に s は付けません。

• ✕ Birds of feathers flock together.

  ○ Birds of a feather flock together.

  決まった表現なので feather は単数形です。

よくある質問

Birds of a feather flock together. はどんな時に使う？

似た趣味や性格の人たちが自然に仲良くなったり、集まったりしている時に使います。人間関係について軽くコメントする場面で一般的です。

Birds of a feather flock together. は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、相手を勝手に分類しているように聞こえることがあります。批判する口調ではなく、親しみのある軽い調子で使うのが一般的です。