~ break up ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人や夫婦など、親しい恋愛関係を終わらせたい時に使います。別れを決意したことや、そのつらさを表す、日常会話でよく使われる表現です。本人同士の会話だけでなく、友達や家族に別れを報告する時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't think we can stay together anymore.

  私たちはもう一緒にいられないと思う。

  break up と直接言わず、関係を続けられないとやわらかく伝える言い方

• She broke up with him last month.

  彼女は先月、彼と別れた。

  第三者の過去の別れを説明する言い方

• They decided to break up.

  彼らは別れることにした。

  相手を示さず、二人の決断を表す言い方

• Are you thinking about breaking up with me?

  私と別れようと思ってるの？

  相手の気持ちを不安げに尋ねる言い方

• We need to end our relationship.

  私たちは関係を終わらせる必要がある。

  break up を使わず、関係を終わらせることを説明的に伝える言い方

• They called it quits after five years.

  彼らは5年付き合った末に別れた。

  口語的で、別れたことをやや遠回しに表す言い方

こう返す

• I understand, but this hurts.

  分かった。でもつらいよ。

• I'm not ready to talk about it.

  まだそのことを話す心の準備ができていない。

• What made you feel this way?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ I broke up her.

  ○ I broke up with her.

  人と別れる相手を続ける場合は、break up with 人 の形にします。

• ✕ We broke with each other.

  ○ We broke up.

  別れるという意味では break up がひとまとまりの句動詞です。break with each other とは通常言いません。

よくある質問

break up はどんな時に使う？

恋人や夫婦が恋愛関係を終わらせる時に使います。相手を示す場合は、一般的に break up with 人 の形にします。

break up と end a relationship の違いは？

break up は日常会話でよく使う自然な表現です。end a relationship は関係を終わらせることを、より説明的・客観的に述べる表現です。

break upの基本的な意味やコアイメージは何ですか？

コアイメージは完全にバラバラになる、または完全にバラバラにすることです。破壊や分離を表すbreakに、徹底的であることを表す副詞のupが合わさっています。このイメージから派生して、物が粉々に砕ける、人間関係が終わる、集まりが解散する、通信音声が途切れるなど、ひとまとまりのものが散り散りになる多様な場面で用いられます。

他動詞「break A up」だとどんな意味になりますか？

目的語Aをバラバラにするという意味になり、文脈に応じて細かく砕く、集まりを解散させる、関係を引き裂くなどの意味になります。例えば、Break up the chocolate into small pieces.（チョコレートを細かく砕いてください）や、The police broke up the crowd.（警察が群衆を解散させました）のように使います。

代名詞を置くときの語順に決まりはありますか？

目的語がitやthemなどの代名詞の場合は、必ずbreakとupの間に挟まなければなりません。したがってbreak it upやbreak them upは正しい表現ですが、break up itやbreak up themと言うことはできません。なお、普通名詞の場合はbreak up the boxでもbreak the box upでもどちらの語順でも使えます。

通話で使うYou are breaking upとはどういう意味ですか？

音声が途切れ途切れになって聞こえにくいという意味です。電波状況の悪化などにより、相手の声がバラバラに途切れている状態を表します。オンライン会議や電話で非常によく使われる表現で、You are breaking up. Could you repeat that?（声が途切れています。もう一度言っていただけますか？）のように相手に伝える際に役立ちます。

決まり文句のBreak it up!にはどんな意味がありますか？

喧嘩をやめなさい、揉め事をやめて解散しなさいという意味の制止フレーズです。警察官や仲裁者が、取っ組み合いをしている人たちや騒いでいる群衆の間に入って引き離す場面で使われます。例えば、Break it up, you two!（二人とも喧嘩をやめなさい！）のように、その場で争いを強制的に止めさせるときに用いられます。

break up with 人とbreak 人 upの違いは何ですか？

自分が別れるのか、他人が別れさせるのかという違いです。break up with 人は主語自身がその人と別れる自動詞の用法で、I broke up with him.（私は彼と別れました）のように使います。対してbreak 人 upは第三者が二人の仲を引き裂く他動詞の用法で、She tried to break them up.（彼女は彼らを別れさせようとした）となります。