お互いに助け合おう

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にもメリットがある協力を、少し冗談めかして提案するときに使います。友人や親しい同僚には自然ですが、取引先や目上の人には打算的に聞こえることがあるため、避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You help me, and I'll help you.

  あなたが助けてくれたら、私も助けるよ。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• Let's help each other out.

  お互いに助け合おう。

  交換条件の印象が弱く、協力を穏やかに提案する

• You do me a favor, and I'll return the favor.

  お願いを聞いてくれたら、こちらもそのお返しをするよ。

  親しい相手向けで、貸し借りの響きがある

• How about we help each other?

  お互いに助け合うのはどう？

  元の表現より柔らかく、提案として聞こえる

• I'll help you if you help me.

  あなたが助けてくれるなら、私も助けるよ。

  条件をはっきり示す、比較的中立的な表現

こう返す

• Deal. What do you need?

  いいよ。何をしてほしいの？

• I'd rather keep favors separate, sorry.

  ごめん、貸し借りは別にしたいな。

• What would you like me to do?

  私は何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ Scratch my back, and I scratch yours.

  ○ Scratch my back and I'll scratch yours.

  後半はこれからすることの約束なので、I'llを使うのが自然です。

• ✕ Scratch my back and I'll scratch your.

  ○ Scratch my back and I'll scratch yours.

  ここでは名詞を伴わない所有代名詞 yours を使います。your だけでは文が終われません。

• ✕ Scratch my back and I'll scratch yours back.

  ○ Scratch my back and I'll scratch yours.

  yours がすでに「あなたの背中」を表すため、back を重ねません。

よくある質問

Scratch my back and I'll scratch yours. はどんな時に使う？

相手にも自分にもメリットがある助け合いを、親しい相手に提案するときに使います。少し冗談めいた、くだけた表現です。

Scratch my back and I'll scratch yours. は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、相手を利用するような印象や、見返りを求める印象が出ることがあります。仕事の正式な場や目上の人には、Let's help each other out. などが一般的です。