どうか私たちの〜をお受け取りください

使う場面とニュアンス

ていねい

贈り物、謝罪、招待、哀悼の意など、こちらの気持ちや申し出を相手に丁寧に受け止めてもらいたい場面で使います。改まった響きがあり、スピーチや手紙、仕事上のやり取りなど、相手に敬意を示したい時に向いています。日常会話でも使えますが、ややフォーマルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please accept my sincere thanks.

  心からの感謝をお受け取りください。

  自分一人の感謝を伝える形

• We hope you'll accept our offer.

  私たちの申し出を受けていただければ幸いです。

  少し柔らかく、申し出に使う

• Kindly accept our apologies.

  どうか私たちの謝罪をお受けください。

  より改まった書き言葉の表現

• We would be honored if you would accept our invitation.

  私たちの招待をお受けいただければ光栄です。

  招待を控えめに丁寧に伝える

• Please accept our best wishes.

  私たちからの心からの願いをお受け取りください。

  手紙やカードの結びなどで、相手の幸せを願う表現

こう返す

• Thank you; your kindness means a lot.

  ありがとうございます。お心遣いがとてもありがたいです。

• That's very kind, but we must decline.

  とてもありがたいのですが、お断りしなければなりません。

• Thank you for the invitation. We'll give it careful consideration.

  ご招待ありがとうございます。よく検討させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Please accept our apologize.

  ○ Please accept our apologies.

  apologizeは動詞なので、ここでは名詞のapologiesを使います。

• ✕ Please accept our condolence.

  ○ Please accept our condolences.

  お悔やみを伝える場合は、通常は複数形のcondolencesを使います。

よくある質問

Please accept our ~はどんな時に使う？

贈り物、謝罪、招待、哀悼の意など、こちらの気持ちや申し出を丁寧に受け止めてもらいたい時に使います。会話でも使えますが、手紙やスピーチ、改まった仕事上の連絡などで特によく使われる、フォーマルな表現です。

Please accept our apologiesとWe are sorryの違いは？

Please accept our apologiesのほうが改まっていて、公式な謝罪や書面に向いています。We are sorryは幅広い場面で使える、より直接的で自然な謝り方です。