自分で恥をかいているよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が人前で調子に乗ったり、無理をして失敗したりしている時に、やめるよう注意する表現です。親しい相手には使えますが、かなりきつく聞こえやすく、目上の人や仕事相手には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're making a fool of yourself.

  自分でばかをさらしているよ。

  元の表現より強く、相手をばかにする響きがある

• You're humiliating yourself.

  自分で恥をさらしているよ。

  かなり強く、深刻な場面でも使われる

• You're only making yourself look worse.

  そうすると、ますます印象が悪くなるよ。

  直接的な非難を避けたやや控えめな表現

• You're not doing yourself any favors.

  そんなことをしても自分のためにならないよ。

  遠回しで、助言らしく聞こえる表現

• You might want to stop before you embarrass yourself.

  恥をかく前に、やめたほうがいいかも。

  断定を避けた、比較的やわらかい忠告

• You made yourself look foolish.

  自分で間抜けに見えるようなことをしたね。

  すでに起きた行動を振り返る過去形の表現

こう返す

• I know. I'll stop now.

  わかってる。もうやめるよ。

• That wasn't my intention.

  そんなつもりではなかったよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You're embarrassing to yourself.

  ○ You're embarrassing yourself.

  embarrassの後ろには、恥をかいている本人を表す目的格を置く。

• ✕ I'm embarrassing yourself.

  ○ You're embarrassing yourself.

  主語は恥をかいている相手なので、Iではなくyouを使う。

よくある質問

You're embarrassing yourself. はどんな時に使う？

相手が人前で無理をしたり、みっともない行動をしたりしている時に、やめるよう注意する表現です。きつく聞こえやすいため、親しい相手に使うのが一般的です。

You're embarrassing yourself. は失礼？

相手の行動を直接批判する表現なので、失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には、You might want to stop. のような控えめな言い方が無難です。