ふざけ
「ふざけ」の英語
「ふざけ」は英語で fooling around と言います。友人同士の軽い冗談なら joking around、まじめに取り組まず遊んでいるなら fooling around が自然です。foolery はやや硬く、ふざけた行為を批判する表現です。
「ふざけ」の英語の使い分け
joking around
友人同士の軽い冗談や、深刻でないふるまいに使います。
fooling around
まじめに取り組まず、ふざけたり時間を無駄にしたりする場面に使います。
He was fooling around instead of doing his chores.
彼は家事をせずにふざけていました。
messing around
かなりくだけた言い方で、遊んだり本気で取り組まなかったりする場面に使います。
Stop messing around and listen to the instructions.
ふざけるのをやめて、説明を聞いてください。
やや文語的で硬く、ふざけた行為を批判する場面に使います。
例文
His japery during the meeting embarrassed everyone.
彼の会議中のふざけで皆が気まずくなった。
コアイメージ
「ふざけ」として人を笑わせたりからかったりする軽い行為
英英
Playful or foolish behavior intended to amuse or tease others, often inappropriate in serious situations.
語源
japeryは、jape（からかう、冗談を言う）に名詞化接尾辞 -ery が付いて「からかい・ふざけ」を表す語として形成された。
コラム
- japeryは日常会話ではやや古めの語で書き言葉や批判的な文脈に現れやすく、職場など公式な場では否定的に受け取られることがある
「ふざけ」のレベル別の例文
- 中学
Stop joking around and finish your homework now.
ふざけるのをやめて、今すぐ宿題を終えなさい。
- 高校・英検2級
The players were fooling around instead of practicing before the important match.
- TOEIC・ビジネス
Our meeting needs clear decisions, not unprofessional behavior or personal arguments.
- 日常会話
Don't mess around with my phone!
私のスマートフォンでふざけないで！
「ふざけ」を英語にするときのよくある間違い
× I did fooling around with my friends.
○ I fooled around with my friends.
fool around は do を使わず、動詞としてそのまま使います。