寒い

「寒い」の英語

「寒い」は英語で cold と言います。天気や室温には cold を使い、人の言動が「見ていられないほど寒い」という意味なら cringe-worthy が自然です。自分が寒さを感じるときは I’m cold と言います。

「寒い」の英語の使い分け

  • cold

    天気、室温、飲み物などの温度が低いときに使います。

    The water is cold.

    その水は冷たいです。

  • cringe-worthy

    人の言動や冗談が、恥ずかしくて見ていられないときに使います。

    That speech was cringe-worthy.

    そのスピーチは見ていられないほど恥ずかしいものでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cold
天気、室温、飲み物などの温度が低いときに使います。
The water is cold.
その水は冷たいです。
cringe worthy
見ていられないほど恥ずかしい感覚をさし、他人の振る舞いを見て居心地の悪さが強く湧くことを指す
The comedian's joke was cringe worthy during the show.
そのコメディアンのジョークはショーの間、見ていられないほど恥ずかしかった。

cold

kould

意味

coldのイラスト

例文

It is very cold outside today.

今日は外がとても寒い。

コアイメージ

空気や物の温度が低く、暖かさが不足している状態。

関連語

( 名) coldness： 寒さ

( 副) coldly： 冷たく

↔︎( 形) hot： 暑い

↔︎( 形) warm： 暖かい

使い方

  • be cold

    寒い

  • feel cold

    寒く感じる

  • get cold

    寒くなる

類義語との違い

cold: 空気や物の温度が低く体が冷える感じ
cool: やや涼しく寒さが弱く快適な場合がある

英英

Having a low temperature; not warm; used for weather, objects, food, or a person’s unfriendly manner; the illness ‘a cold’ is a noun ('a cold'), not this adjective.

語源

coldは、プロト・ゲルマン語 *kaldaz にさかのぼる語で、初めから「冷たい・寒い」を表した語が英語で音変化して現代形になった

コラム

  • 短くIt’s cold.と言えば天気や室内の寒さを伝え、会話のきっかけとして天気の話題につながりやすい。

cringe worthy

意味

例文

The comedian's joke was cringe worthy during the show.

そのコメディアンのジョークはショーの間、見ていられないほど恥ずかしかった。

コアイメージ

見ていられないほど恥ずかしい感覚をさし、他人の振る舞いを見て居心地の悪さが強く湧くことを指す

英英

Extremely embarrassing; causing second‑hand embarrassment so that observers feel uncomfortable and may want to look away

語源

cringe worthyは、動詞cringe（身をすくめる、恥ずかしさを感じる）と「…に値する」を表す接尾辞-worthyが結びつき、直訳で「身をすくめるに値する＝見ていられないほど恥ずかしい」という意味になった

コラム

  • cringe worthyは会話でよく使われ、cringeyやcringeといった派生形でも「見ていられないほど恥ずかしい」を表し、失敗や場にそぐわない振る舞いを非難的に指すことがある

「寒い」のレベル別の例文

「寒い」を英語にするときのよくある間違い

  • × Today is cold.

    ○ It’s cold today.

    天気や気温については、主語に it を使うのが自然です。

  • × The room has cold.

    ○ The room is cold.

    cold は状態を表す形容詞なので、have ではなく be と使います。

「寒い」の英語についてよくある質問

Q. 「寒い」を英語で一言で言うと？
cold が基本です。天気や室温なら It’s cold.、自分が寒さを感じるなら I’m cold. と言います。
Q. cold と cringe-worthy の違いは？
cold は温度が低くて寒いという意味です。cringe-worthy は、人の言動などが恥ずかしくて見ていられないという意味の「寒い」です。
Q. 「寒い」の英語を会話でどう使いますか？
天気の話なら It’s cold.、自分の体感なら I’m cold. が一般的です。窓を閉めてほしいときは I’m cold. Can we close the window? と言えます。
Q. 寒いを表す英語の読み方やカタカナ表記は？
最も基本的な単語は cold で、発音記号は /koʊld/、カタカナではコウルドやコールドと表記されます。語頭のコをはっきり発音したあと、口を軽くすぼめながらウを添え、舌先を上前歯の裏につけてル、最後に息を止めてドと弾くように発音します。例文は It is cold today.（今日は寒いです）などがあります。
Q. cold の比較級や最上級はどう作りますか？
cold の比較級は colder、最上級は coldest です。語尾に er や est を付ける規則変化をします。だんだん寒くなってきたと言いたいときは、比較級を重ねて It is getting colder and colder.（だんだん寒くなってきています）と表現できます。また、the coldest day of the year（今年一番寒い日）のように最上級を用います。
Q. It is cold と I am cold の違いは何ですか？
It is cold は天候や室温そのものを表し、I am cold は話し手自身の体感を表します。外の気温や部屋が寒いときは It is cold.（寒いです）と言い、自分自身の体が冷えて寒さを感じているときは I am cold.（私は寒いです）と言います。なお、I have a cold. と冠詞 a を付けると「風邪をひいている」という意味になるため混同に注意しましょう。
Q. 肌寒い、凍える寒さなどはどう言い分けますか？
寒さの度合いによって単語を使い分けます。少し寒くて上着が欲しくなる肌寒いは chilly、一般的な寒いは cold、身を切るように冷たい寒さは nippy、凍りつくような極寒は freezing で表します。例文として、It is chilly this evening.（今夜は肌寒いです）や、It is freezing outside.（外は凍えるほど寒いです）のように気温に合わせて表現できます。
Q. 寒っ！や凍え死にそうと口語で言うには？
感情を込めてその場でつぶやくときは、I'm freezing! や So cold! がよく使われます。形容詞 freezing を使った I'm freezing!（凍え死にそう！）は、寒さに震えるリアルな感情を伝える定番フレーズです。また、寒さで震える声を表す擬音語 Brrr を使って、Brrr! It's so cold!（ぶるっ、寒っ！）とつぶやくことも日常会話でよくあります。
Q. 寒くなりましたねと挨拶で伝えるときの表現は？
スモールトークの挨拶では It is getting colder, isn't it? が定番です。だんだん寒くなってきましたねと共感を求める自然な言い回しで、オンライン英会話や日常会話の導入に役立ちます。その日の寒さに触れるだけなら It is cold today, isn't it?（今日は寒いですね）、急に冷え込んだときは It suddenly got cold.（急に寒くなりましたね）と言えます。

「寒い」と関連する日本語の英語

「寒い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「寒い」の英語が載っている単語帳

1 / 1