〜は現行犯で捕まる

使う場面とニュアンス

カジュアル

悪いことや隠れて何かをしている最中に、現場を押さえられたときに使う表現です。犯罪のような深刻な場面だけでなく、友達や家族との会話で、こっそりお菓子を食べているような軽い状況を冗談めかして表すこともできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They caught him red-handed.

  彼らは彼を現行犯で捕まえた。

  主語を人にした、能動態の言い方

• She got caught red-handed.

  彼女は現行犯で捕まった。

  get caughtを使った、より口語的な受け身の言い方

• He got caught in the act.

  彼は犯行中のところを見つかった。

  同じように現場を押さえられたことを表す言い換え。ただし、必ずしも悪事に限らない

• They caught him in the act.

  彼らは彼を犯行中のところで捕まえた。

  in the actを使って、現場を押さえた事実を述べる能動態

• Catch them red-handed.

  彼らを現行犯で捕まえて。

  誰かを捕まえる側からの命令・依頼の表現

こう返す

• Yeah, there won't be any way out.

  うん、もう言い逃れはできないね。

• No, I wasn't doing anything wrong.

  いや、悪いことは何もしていなかったよ。

• Seriously? Who caught them?

  本当に？誰がその人たちを捕まえたの？

よくある間違い

• ✕ I caught red-handed.

  ○ I was caught red-handed.

  自分が捕まったという意味では受け身になるため、主語の後にbe動詞が必要です。

• ✕ He was caught by red-handed.

  ○ He was caught red-handed.

  red-handedは「現場を押さえられて」という副詞的な表現で、前にbyは置きません。

• ✕ She was caught red hand.

  ○ She was caught red-handed.

  この表現はred-handedというハイフン付きの形で使います。

よくある質問

be caught red-handedはどんな時に使う？

誰かが悪いことや隠れて何かをしている現場を押さえられたときに使います。友達同士の冗談のような軽い場面でも使えます。

be caught red-handedとbe caught in the actの違いは？

どちらも何かをしている最中に見つかる表現ですが、red-handedは悪事や隠し事の現場を押さえられたという含みが強めです。in the actは、悪事に限らず、何かをしている最中に見つかった場合にも使えます。