落ち着いて
「落ち着いて」の英語
「落ち着いて」は英語で stay calm と言います。感情を抑えて対応する様子を表すなら calmly、急がず余裕を持って行動するなら unhurriedly が自然です。
「落ち着いて」の英語の使い分け
感情や動揺に流されず、落ち着いて対応する様子を表します。
stay calm
相手に「落ち着いて」と伝える、日常的でよく使う表現です。
Please stay calm and follow the instructions.
落ち着いて、指示に従ってください。
急がず、時間に余裕を持って動く様子を表します。
例文
She spoke calmly to the frightened child.
彼女は恐がっている子供に落ち着いて話しかけた。
コアイメージ
感情や動揺に流されず、落ち着いて対応すること（落ち着いて）
英英
In a composed and untroubled manner; without agitation or panic.
語源
calmlyは、形容詞calmに副詞化の接尾辞-lyが付いて「落ち着いて」の意味になり、calmは中世フランス語calme（静けさ）に由来する。
コラム
- calmlyは話し方や反応の様子を表す副詞で、quietlyは音量、gentlyは優しさを表す。
例文
She staidly sipped her tea while the children ran around.
彼女は子どもたちが走り回る間、落ち着いて紅茶を飲んでいた。
コアイメージ
落ち着いて節度を保ちつつ行動することを示す
英英
In a calm, serious, and restrained manner.
語源
staidlyは、形容詞staidに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、staidは中英語で安定や節度を表す語から発展し、節度ある態度を意味するようになった
コラム
- staidlyはフォーマルな文脈で人や態度の節度を表し、calmlyやquietlyより堅さや真面目さが強い
例文
She spoke temperately about the controversial issue.
彼女はその問題について節度を持って話した。
コアイメージ
節度を持って、感情や表現を抑え過度や極端を避けるように行うさま
英英
In a moderate or restrained manner; avoiding excess or strong emotion in speech or behavior.
語源
temperatelyは、形容詞temperate（節度ある・穏やか）に副詞化の-lyが付いてできており、「節度を持って」を意味する。
コラム
- temperatelyは書き言葉に出やすく、節度を持って感情や表現を抑える意味のため、報道や論評などフォーマルな文脈で使われることが多い