All rights reserved.

使う場面とニュアンス

ビジネス

作品や資料を公開する人が、無断での利用を認めないことを示す場面で使います。会話よりも、書籍・配布物・ウェブページの末尾などに載せる、かたい定型表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unauthorized copying or distribution is prohibited.

  無断での複製や配布は禁止されています。

  禁止内容をより具体的に示す表現

• Reproduction without permission is prohibited.

  許可のない複製は禁止されています。

  複製に焦点を当てたかたい表現

• Please do not reproduce or distribute without permission.

  許可なく複製または配布しないでください。

  読み手への依頼として少し柔らかい表現

• Unauthorized use is prohibited.

  無断使用は禁止されています。

  複製以外の利用も含める強い表現

• All rights are reserved by the copyright holder.

  すべての権利は著作権者に留保されています。

  著作権者を明示する説明的で法律寄りの表現

こう返す

• Understood. We won't repost it.

  わかりました。再投稿はしません。

• Could we request permission first?

  先に許可を求めることはできますか？

• Does this mean that short quotations aren't allowed either?

  これは、短い引用も認められないという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ All right reserved.

  ○ All rights reserved.

  rightsは複数形で使う定型表現です。

• ✕ All rights are reserving.

  ○ All rights reserved.

  reservedはここで受け身を表す過去分詞です。

よくある質問

All rights reserved.はどんな時に使う？

文章や画像などの著作物について、無断での複製・転載・利用を原則として認めないことを示す時に使います。会話よりも、書籍やウェブページの注意書きで使うのが一般的です。ただし、引用など法律上認められる例外まで否定する表現ではありません。

All rights reserved.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、かたい書面表現です。友達との会話で相手に直接言うより、作品や資料に権利上の注意を表示する時に使うのが自然です。