雑草

例文

コアイメージ

畑や庭の作物と一緒に育ち、意図しない場所に生える草

関連語

使い方

• pull weeds

  雑草を抜く

• be full of weeds

  雑草でいっぱいである

類義語との違い

weed: 庭や畑で育ち、じゃまになる植物（雑草）
plant: 花や木や草を広く指す語で雑草も含む
grass: 芝のように地面に広がる細い葉の植物
flower: 観賞用に育てる花で、雑草とは目的が違う

英英

A wild plant that grows in places where it is not wanted, often preventing other plants, like crops or flowers, from growing well.

語源

weedは、古英語のwēod（草や薬草の意）から来て、もともとは草全般を指したが、次第に畑や庭で望まれない草＝雑草の意味に絞られた

コラム

• weedは普通は雑草を指すが、英語のスラングでマリファナを意味することもあるため文脈で区別する必要がある。

例文

コアイメージ

庭や畑で人にとって望まれず、勝手に生える植物を指す

英英

A plant that grows where it is not wanted, especially in gardens or cultivated beds.

語源

English-weedは、English（イングランドの）とweed（雑草）が結びついた複合語で、イングランド由来または英語圏で問題となる雑草を指す語として形成された

コラム

• 園芸や家庭菜園では作物や花を邪魔する存在として扱われ、抜き取りや管理の対象になる

例文

コアイメージ

畑や道端に生える一年草で、細長い針状の種子がつく雑草

英英

A common annual plant often regarded as a weed, producing barbed, needle-like seeds that cling to clothing and animal fur.

語源

Spanish needlesは、英語の植物名で、細長く針状の種子が特徴のためその名がつき、Bidens属などの雑草を指すようになった。

コラム

• 衣服や動物の毛に付着する針状の種子のため除草や収穫時の混入対策が話題になることが多い。

例文

コアイメージ

庭や畑で他の植物を覆って広がる野生の雑草

英英

a wild weed that grows in gardens or fields and spreads to cover or smother other plants

語源

benweedは、weed（雑草）を語幹とする方言的な呼び名で、地域により特定の雑草を指すことがある

コラム

• benweedは標準辞書に載らない地域語で、園芸文献ではbindweedなど類似のつる性雑草と混同される例がある

例文

コアイメージ

乾燥地や牧草地に侵入して繁茂する、小型で丈夫な雑草を指す

英英

A common name for several hardy, low-growing plants regarded as weeds, especially those that spread and persist in dry pastures and open rangeland.

語源

broom-weedは、broom（ほうき）とweed（雑草）が結びついた複合語で、ほうき状の枝ぶりやほうき用の植物に由来して名づけられた。

コラム

• 英語ではbroom-weedは一般名で、地域や文脈によって特定の種（Gutierrezia属など）を指すことがあるため、文脈に注意して訳すと語義が明確になる

例文

コアイメージ

作物や生態系に害を与え、速く広がって除去が難しい雑草

英英

A weed that invades fields or ecosystems, spreading rapidly and causing harm to crops or native species.

語源

cancerweedは、cancer（がん。ここでは比喩的に広がって害を及ぼすもの）とweed（雑草）が結びついた複合語で、広がって害を及ぼす雑草を指す。

コラム

• 語中のcancerは疾病を意味するのではなく、急速に広がって害を及ぼす性質を強調する比喩として用いられる表現である

例文

コアイメージ

雑草として扱われ、庭や畑の栽培植物の間に生える小さく望まれない植物

英英

A small unwanted plant treated as a weed, typically growing among cultivated plants in gardens or fields and often removed by gardeners.

語源

chaffweedは、chaff（もみがら、脱穀で残る薄片）＋weed（雑草）から成る合成語で、外観や種子の軽さがもみがらを連想させたことから名づけられた。

コラム

• 一般的にはweedが用いられ、chaffweedは特定の地域や専門文献で見られることがあり日常語彙では稀である

例文

コアイメージ

農作物の間に生え、雑草として扱われる一方で有毒性が問題になる植物

英英

a wild plant regarded as a weed that may be poisonous and is often removed from crop fields

語源

cow cockleは、cockle（野生の草や穀類にまじる草の古い呼び名）にcow（畜産・農場を示す語）が結びついた名前で、田畑に生えるやっかいな草を指す語として定着した

コラム

• 外見は目立つ花をつけることがあるが、種によっては有毒で作物や家畜への影響が問題視されるため農業文脈で話題になることがある

例文

コアイメージ

若い苗を覆って育ちを妨げる代表的な雑草

英英

A plant regarded as a weed that grows vigorously in cultivated soil and suppresses the development of seedlings.

語源

fat henは、かつて家禽の餌として葉が利用され鶏を肥えさせたことに由来する呼び名で、やがて庭や畑の雑草の代名詞となった。

コラム

• 例文のようにfat henは菜園で苗を駆逐する雑草を指す自然な英語表現であり、園芸の文脈でよく使われる

例文

コアイメージ

小さな花をつけ、舗装の隙間や庭で繁茂するフウロソウ科の雑草

英英

A common name for small weedy plants of the geranium family such as species in the genus Erodium that form low mats, grow in disturbed ground, and produce beaklike seedpods.

語源

filareeは、Erodium属などフウロソウ科の雑草を指す英語の普通名で、種子が細長い嘴状の果実をつくることにちなむ呼び名。

コラム

• 英語圏ではfilareeはstork's-billやredstem filareeとも呼ばれ、若葉が一部で食用や家畜の飼料として利用されることがある

例文

コアイメージ

茎や種子が他物に絡みつく性質を持つ、雑草として扱われる植物を指す

英英

A common wild plant treated as a weed, typically Galium aparine (cleavers), characterized by stems and seeds that cling to other plants or animals.

語源

goose grassは、goose＋grassの合成語で、ガチョウに関連して呼ばれたことから植物名になり、粘着性の茎や種子を持つ雑草を指すようになった

コラム

• goose grassは特にGalium aparine、ヤエムグラの英名として使われることが多く、茎や種子が他物に絡みつくため庭では抜かれて除去される雑草として扱われる

例文

コアイメージ

管理されない場所で生え、除去されることが多い雑草を指す

英英

A common term for plants regarded as unwanted in cultivated or managed areas, typically removed because they interfere with human use or landscaping.

語源

gypsyweedは、英語のgypsyとweedが合わさった通称で、特定の野草を指す俗称として使われることがある

コラム

• 植物名としてのgypsyweedは地域や文献により指す種が異なることがあり、公的記載では学名を併記して特定することが多い

例文

コアイメージ

北米原産で田畑や道端に生える背の高い雑草で、作物と養分や日光を競う

英英

A widespread tall annual weed (Conyza canadensis) that grows in fields and roadsides and competes with crops for light and nutrients.

語源

horseweedは、horse（馬）とweed（雑草）が結びついた語で、植物の姿や馬の生息地で見られる点から名付けられ、同種はmarestailとも呼ばれる

コラム

• 英語のhorseweedは特定の雑草を指す語で、農業文脈では雑草と訳される一方で植物名としてはホースウィードや学名Conyza canadensisで表記されることが多い

例文

コアイメージ

芝生や道端に生える、小さくて踏まれても残る雑草

英英

a low-growing weed, especially Polygonum aviculare, that forms mats on compacted soil and commonly appears in lawns and along paths.

語源

knotgrassは、knot（結び目）＋grass（草）の複合語で、節のある茎や絡み合って広がる姿から名付けられ、庭や道に生える雑草を指す。

コラム

• 庭や芝生で人に抜かれる小さな植物を指し、日常語では雑草、植物学的にはイヌタデなど特定種を指す場合がある

例文

コアイメージ

空き地や庭などに勢いよく生えて取り除かれる植物を指す

英英

A common name for unwanted plants that grow densely in disturbed or vacant areas and are typically regarded as weeds.

語源

markweedは、mark（目印）とweed（雑草）という語の結合で、外見に目立つ特徴がある草を指す通称として用いられたことから「雑草」の意味になった

コラム

• 園芸や農業では雑草の一種として扱われ、種や地域によって管理方法が異なるため具体的な植物を文脈で確認する必要がある

例文

コアイメージ

菜園や耕作地に生え、作物の成長を妨げるため取り除かれる雑草

英英

A weed that commonly grows in gardens or cultivated beds and is removed because it competes with cultivated plants.

語源

matchweedは、'match'（マッチ）＋'weed'（雑草）の複合語で、細長い茎や棒状の見た目をマッチにたとえて呼ばれた雑草名に由来する可能性がある

コラム

• 家庭菜園や畑の文脈で使われることが多く、例文のように手で抜かれる対象を指す表現として自然に通用する

例文

コアイメージ

5月ごろに白い小花を咲かせるキク科の小型の野生植物で、栽培地では雑草として扱われることが多い

英英

a common name for several low-growing, daisy-like plants in the aster family that flower in spring and are often regarded as weeds

語源

mayweedは、May（5月）＋weed（雑草）からの合成語で、春に花を咲かせる雑草を指す名称として定着した

コラム

• mayweedのmayは月名のMayに由来し、助動詞mayとは語源的に無関係である

例文

コアイメージ

小さくても他の植物の成長を妨げる、繁殖力のある雑草を指す概念

英英

A small but harmful weed that competes with cultivated plants and can reduce their growth.

語源

nitweedは、nit（小さいもの）とweed（雑草）の合成語で、小型でも作物や花壇に被害を与える雑草を指す語として派生したと考えられる。

コラム

• 小型であっても繁殖力や競合力がある雑草を指す表現で、園芸や農作業の文脈で害草として扱われることがある。

例文

コアイメージ

アマランサス科を含む丈夫な野生の草で、畑や路傍でよく見られる雑草

英英

a common name for several hardy plants, especially those in the amaranth family, often considered weeds in gardens and fields

語源

pigweedは、pig（豚）とweed（雑草）を組み合わせた語で、牧場や農地で見かけられた草を指したことが語源

コラム

• 農業や園芸の文脈ではpigweedが特定の種に当てはめられることがあり、被害の抑制や除草対策が問題となる場合がある

例文

コアイメージ

庭や畑で望まれずに生え、抜かれて除去される植物

英英

A plant that grows where it is not wanted, especially in gardens or lawns, and is usually removed as unwanted vegetation.

語源

polecat weedは、polecat（イタチ科の動物）を表す語とweed（望まれない植物）が結合してできた複合語で、動物名に由来する臭いや雰囲気から俗称として使われることがある

コラム

• 園芸や家庭菜園の文脈では単に除去対象を指し、具体的な種名を示さない一般語として使われるため、品種を特定する必要がある場面では学名や別名を確認する

例文

コアイメージ

庭や畑に生えて作物を覆って生育を妨げる雑草で、しばしばウサギが食べる植物

英英

A common wild plant that grows where it is not wanted and can overrun gardens or fields, sometimes eaten by rabbits.

語源

rabbitweedは、rabbit（ウサギ）＋weed（雑草）の複合語で、ウサギが好んだりウサギの生息地に多い植物を指す俗称として生じた。

コラム

• 地域や文献によってrabbitweedが指す植物が異なることが多く、会話では雑草一般の意味で使われる一方で、学術的には学名で種類を特定する傾向がある

例文

コアイメージ

庭や畑で放置すると野菜の成長を妨げる、勢いよく広がる雑草を指す

英英

A common garden weed that, if left unchecked, spreads and hampers the growth of vegetables and other cultivated plants.

語源

richweedは、richとweedの造語的結合で生じた語で、肥沃な土や手入れの行き届かない場所でよく見られる雑草を意味する

コラム

• 園芸や農作業の文脈で用いられやすく、richweedという表現から土壌条件と雑草の関係を連想して管理法を考える手助けになる

例文

コアイメージ

花壇や畑で栽培植物と光や水・養分を競い、繁殖力が高く管理対象となる植物

英英

Any plant regarded as undesirable in a particular place, especially one that competes with cultivated plants for light, water, or nutrients and is subject to control.

語源

weedsは、古英語wēodに由来し「草」を意味した語が、特に栽培地で望まれない草へと狭義化した。

コラム

• 農業や自然保護の領域では雑草が作物収量や生態系に影響を与えるため、除草や輪作・生物的防除など多様な管理法が用いられる

例文

コアイメージ

畑や庭で人が育てないで生え、作物の成長を妨げる草

英英

A grass or other plant that grows where it is not wanted and interferes with crops or cultivated plants.

語源

witch grassは、witch（魔女）とgrass（草）が結びついた複合語で、昔から畑や庭で忌み嫌われる草を指す表現が一般化して雑草の意味になった

コラム

• 英語圏では雑草一般を指して用いられるが、地域や本文脈によって特定の草を指すことがあるため文脈で意味が変わる点に注意

例文

コアイメージ

空き地や道端で厚く生えるため取り除かれることが多い雑草をさす

英英

A grasslike weed that commonly grows densely in vacant lots and disturbed soils and is regarded as an unwanted plant.

語源

witchgrassは、witch（魔女）＋grass（草）の複合語で、個別の草を指す呼び名として説明語が付いてできたものと考えられる。

コラム

• 英語圏では空き地や耕作地の管理が行われていない場所で勢力を伸ばす雑草を指し、園芸や土地管理の文脈で問題として扱われることが多い