Man alive!

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事や大きなミスに気づいた瞬間、驚きやあきれを勢いよく表すときに使います。少し大げさでくだけた響きがあり、親しい相手との会話や独り言向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good grief!

  まったく、なんてことだ！

  驚きやあきれを表す、やや古風な表現

• Oh my goodness!

  まあ、なんてこと！

  驚きをやわらかく表す、無難な表現

• For goodness' sake!

  もう、勘弁してよ！

  いら立ちやあきれがより強い表現

• My goodness!

  まあ、驚いた！

  強い驚きだが、比較的穏やかな表現

• What on earth!

  いったいどうなってるの！

  理解できない状況への驚きを強調する表現

• Man, that's unbelievable!

  いや、信じられないよ！

  現代的で、驚きの対象を続けて述べる表現

こう返す

• I know, this is unbelievable.

  本当だよ、信じられないね。

• It is a mess, but we can fix it.

  ひどい状況だけど、直せるよ。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ Man is alive!

  ○ Man alive!

  この表現は「人が生きている」という意味ではなく、驚きやあきれを表す決まった叫びです。

• ✕ Alive man!

  ○ Man alive!

  語順を変えずにそのまま使う決まり文句です。

• ✕ Man alive! を上司への正式なメールで使う

  ○ This is unexpected.

  くだけて大げさな表現なので、正式な場面では避けるのが無難です。

よくある質問

Man alive! はどんな時に使う？

大きな驚きやあきれ、突然のミスに気づいた時に使います。親しい相手との会話や独り言で使うのが一般的です。

Man alive! は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、かなりくだけていて少し大げさに聞こえることがあります。上司への正式な会話やメールでは、This is unexpected. などが無難です。