Holy smokes!

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事や、目を疑うような話を聞いたときに、驚きを少し大げさに表します。友達や家族など親しい相手との会話に向いていて、仕事の正式な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Holy cow!

  うわ、信じられない！

  元の表現と同じく、強い驚きを表すカジュアルな言い方

• Oh my gosh!

  まあ、びっくり！

  やや穏やかで、幅広い相手に使いやすい驚きの表現

• Whoa, that's incredible!

  うわ、それはすごい！

  驚きに加えて、感心や喜びの気持ちも強く表す

• Good grief!

  なんてことだ！

  驚きやあきれを表し、少し古風で大げさに響く

• That's unbelievable!

  それは信じられない！

  驚きが明確で、元の表現よりやや直接的な言い方

こう返す

• I know! I couldn't believe it either.

  だよね！ 私も信じられなかったよ。

• Unfortunately, it's completely true.

  残念ながら、完全に本当なんだ。

• Wait, what happened exactly?

  待って、具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ Holy smoke!

  ○ Holy smokes!

  通常は複数形の smokes を使う定型表現です。

• ✕ Holy smokes for this news.

  ○ Holy smokes! This news is shocking.

  単独の感嘆表現なので、通常は for を続けません。

よくある質問

Holy smokes! はどんな時に使う？

思いがけない出来事や、予想以上にすごいことに強く驚いたときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Holy smokes! は失礼？

基本的に失礼な表現ではありませんが、かなりカジュアルで少し大げさに響きます。仕事の正式な場面や目上の人との会話では、That's surprising. などが無難です。