古い

「古い」の英語

「古い」は英語で old と言います。物の古さにも、人が年を重ねたことにも使える基本語です。auld は古風・方言的な表現なので、通常は old を使います。

「古い」の英語の使い分け

  • old

    物の古さや人の年齢を幅広く表す、最も基本的な語です。

    This is an old book.

    これは古い本です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
old
物の古さや人の年齢を幅広く表す、最も基本的な語です。
This is an old book.
これは古い本です。
auld
長い時間を経て古くなっていることを表す
I found an auld book in the attic.
屋根裏で古い本を見つけた。

old

óuld

意味

oldのイラスト

例文

The old house needs repairs.

その古い家は修理が必要です。

コアイメージ

長い年月の影響が見えること。物は古く、人は年を重ねている状態を表す

関連語

↔︎( 形) modern： 現代的な

↔︎( 形) new： 新しい

使い方

  • get old

    年をとる

  • old people

    お年寄り

  • too old to

    〜するには年をとりすぎている

類義語との違い

old: 時間が経っていることを表し、物や人に使う
elderly: 年配の人に使う丁寧な表現
ancient: はるかに古く歴史的なものに使う

英英

Having existed or been used for a long time; relating to people who have lived many years or to things that are no longer new or recent.

語源

oldは、古いという意味で、ゲルマン祖語*aldazにさかのぼる語。ドイツ語のaltやオランダ語のoudと語源を共有し、同じ「古い」の感覚を表す

コラム

  • old friendは「古くからの友だち」の意味で、年をとった友だちとは限らないため訳に注意する

auld

意味

例文

I found an auld book in the attic.

屋根裏で古い本を見つけた。

コアイメージ

長い時間を経て古くなっていることを表す

英英

Old; having reached an advanced age or having existed for a very long time.

語源

auldは、古英語ealdが中英語を経てスコットランドでauldという形になり、人や物の「古い・年老いた」を表す語として用いられる。

コラム

  • 人や物の年齢や古さを表す語で、Auld Lang Syneのような慣用表現にも残るが、標準英語ではoldが一般的に用いられる。

「古い」のレベル別の例文

「古い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found an auld car.

    ○ I found an old car.

    auld は古風・方言的で、標準英語では old が一般的です。

「古い」の英語についてよくある質問

Q. 「古い」を英語で一言で言うと？
old が基本です。物にも人にも使える、最も一般的な表現です。
Q. old と auld の違いは？
old は標準英語で一般的に使います。auld は古風・方言的な形で、通常の会話や作文では使いません。
Q. 「古い友達」を英語で何と言う？
an old friend と言います。多くの場合、「年老いた友達」ではなく「昔からの友達」という意味です。
Q. 「考え方が古い」や「時代遅れ」は英語で何と言いますか？
outdated や old-fashioned を使います。outdated は情報や基準が現代に合っていないニュアンス、old-fashioned は考え方や服装などが昔風であることを表します。例：His ideas are outdated.（彼の考えは時代遅れです。）さらに時代に取り残されていることを強調したい時は behind the times も自然です。
Q. パンや食べ物が「古い」時は old で通じますか？
食べ物の古さには stale や spoiled を使うのが自然です。old でも意味は通じますが、湿気たり乾燥して鮮度を失ったパンやお菓子には stale を、傷んで腐った食品には spoiled や bad を使います。例：This bread is stale.（このパンはパサパサで古くなっています。）賞味期限切れなら expired と言います。
Q. 「歴史ある古い建物」と言いたい時はどう使い分けますか？
歴史的価値があるなら historic、古代のものなら ancient を使います。historic は歴史上重要で価値がある建物や街並みに適しており、単に歴史上の事象を指す場合は historical を使います。ancient は古代ローマなど数百年から数千年前の大昔を指すため、日常の古い家には old が自然です。例：a historic building（歴史的建造物）。
Q. アンティークなど価値がある「古さ」を表す英語は？
antique や vintage、timeless などを使い分けます。antique は一般に100年以上前の美術品や家具、vintage は特定の年代の上質なワインや衣類・車などに用います。時代を超えて愛される魅力があるなら timeless も適しています。古さを肯定的に褒める際は old よりもこれらを使うと価値が伝わります。
Q. 機械やシステムが型落ちで古いことを表す英語は？
obsolete や legacy を使います。obsolete は新しい技術が登場したことで現行基準に合わず、使われなくなった状態を表します。例：This software is obsolete.（このソフトウェアは旧式で廃止されています。）また、ビジネスやIT分野では、旧式ながら現役で使われているシステムを legacy system と呼びます。
Q. old friend と言うと高齢の友人と誤解されませんか？
誤解される心配はほとんどありません。an old friend は通常「付き合いの長い友人」という意味で広く使われます。もし友人が高齢であることを明確に伝えたい場合は an elderly friend や a friend who is old のように表現します。年齢ではなく関係の長さを伝えたい時は、安心して old friend と言って問題ありません。
Q. 人に対して old と言うと失礼ですか？丁寧な言い方は？
直接 old と言うと不躾に聞こえることがあるため、elderly や mature を使うのが丁寧です。elderly は高齢の方を指す礼儀正しい表現で、mature は円熟した大人のニュアンスを持ちます。公の場や会話で相手に配慮したい時は an elderly person や senior などの表現を選ぶと角が立ちません。

「古い」と関連する日本語の英語

「古い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「古い」の英語が載っている単語帳

1 / 1