ぐっすり眠っている
「ぐっすり眠っている」の英語
「ぐっすり眠っている」は英語で fast asleep と言います。sound asleep も同じ意味で、どちらも人が深く眠っている状態を表す日常表現です。fall fast asleep のように「ぐっすり眠り込む」と言うこともできます。
「ぐっすり眠っている」の英語の使い分け
人が深く眠っている状態を表す、日常的でよく使う形容詞句です。
The baby is fast asleep in her room.
外からの刺激に気づかないほどの深い眠りを強調します。
Despite the loud music, my brother remained sound asleep throughout the night.
例文
He fell fast asleep on the couch after work.
彼は仕事の後、ソファでぐっすり眠ってしまった。
コアイメージ
ぐっすり眠っているを表し、動詞の後やbe動詞の後に続いて状態を示す語句
英英
In a state of very deep sleep; commonly used after verbs (e.g. fall) or after a form of be to describe someone who is sleeping deeply.
語源
fast asleepは、fast（古英語で「しっかり・固定」）とasleepの語組み合わせから生まれ、動詞と結びついてぐっすり眠っているという慣用表現になった
コラム
- fall fast asleepなどの連語でよく用いられ、beの後に置かれて人が深く眠っていることを伝える表現である
「ぐっすり眠っている」のレベル別の例文
- 中学
My little sister is fast asleep.
妹はぐっすり眠っています。
- 高校・英検2級
I found my son sound asleep on the sofa.
- TOEIC・ビジネス
By the time the flight landed, several passengers were sound asleep.
- 日常会話
You can turn off the light; Dad is fast asleep.
明かりを消していいよ。お父さんはぐっすり眠っているから。
「ぐっすり眠っている」を英語にするときのよくある間違い
× He sleeps fast.
○ He is fast asleep.
fast asleep は深く眠っている状態を表す形容詞句です。
× I am fast sleeping.
○ I am fast asleep.