楽しみ

「楽しみ」の英語

「楽しみ」は英語で fun や enjoyment と言います。遊びや活動の「楽しさ」なら fun、仕事や趣味などから得る「喜び」なら enjoyment が自然です。これからの予定への期待は something to look forward to と表せます。

「楽しみ」の英語の使い分け

  • enjoyment

    仕事や趣味などから得る、落ち着いた内面的な喜びに使います。

    She derives enjoyment from teaching children.

    彼女は子どもたちを教えることに楽しみを感じています。

  • fun

    遊びや活動などが楽しいと、くだけて言うときに使います。

    The game was fun for everyone.

    そのゲームはみんなにとって楽しいものでした。

  • pleasure

    個人的な満足や、やや改まった喜びを表す名詞です。

    He takes pleasure in cooking for friends.

    彼は友人のために料理することを楽しんでいます。

  • something to look forward to

    将来の予定や出来事を楽しみにしているときの定番表現です。

    We have something to look forward to this summer.

    この夏には楽しみがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
enjoyment
仕事や趣味などから得る、落ち着いた内面的な喜びに使います。
She derives enjoyment from teaching children.
彼女は子どもたちを教えることに楽しみを感じています。
fun
遊びや活動などが楽しいと、くだけて言うときに使います。
The game was fun for everyone.
そのゲームはみんなにとって楽しいものでした。
amusement
娯楽としての楽しみや、軽い面白さを表すやや硬めの語です。
The show provided amusement for the children.
そのショーは子どもたちの楽しみになりました。
pleasure
個人的な満足や、やや改まった喜びを表す名詞です。
He takes pleasure in cooking for friends.
彼は友人のために料理することを楽しんでいます。
lulz
誰かを笑いものにして楽しむこと、嘲笑としての笑い
They shared the video for the lulz, mocking the victim.
彼らは嘲笑のためにその動画を共有した。

enjoyment

[US] endʒɔ́imənt | indʒɔ́imənt [UK] indʒɔ́imənt

意味

enjoymentのイラスト

例文

He gets enjoyment from helping customers.

彼は顧客を助けることから楽しみを得ている。

コアイメージ

出来事や物から湧き上がる嬉しさや楽しさが内側で広がる感じ

関連語

( 形) enjoyable： 楽しい

( 副) enjoyably： 楽しく

↔︎( 名) boredom： 退屈

使い方

  • derive enjoyment from

    〜から喜びを得る

類義語との違い

enjoyment: 仕事や趣味から得る内面的で落ち着いた喜び
satisfaction: 期待や要求が満たされたときの達成感でenjoymentより結果指向
pleasure: 感覚的で一時的な快さでenjoymentより身体的・即時的
fun: 遊び的で軽い愉快さでenjoymentよりカジュアル

英英

A feeling of happiness and pleasure that comes from doing something you like or having something enjoyable.

語源

enjoymentは、動詞enjoy（楽しむ）の後ろに名詞化の接尾辞 -ment がついてできた語で、行為の結果としての「喜び」を表す

コラム

  • enjoymentは仕事や趣味などから得られる落ち着いた喜びを表し、遊びのfunや身体的なpleasureより内面性が強い

fun

fʌ́n

意味

funのイラスト

例文

The party was fun.

そのパーティーは楽しかった。

コアイメージ

遊びや興味を引く要素があり、人が参加して楽しめる感覚

関連語

( 形) funny： おかしい

↔︎( 形) boring： 退屈な

使い方

  • be fun

    楽しい

  • seem fun

    楽しそうだ

  • looks fun

    楽しそうだ

類義語との違い

fun: 参加して楽しめる気軽な楽しさを表す
enjoyable: 体験そのものが楽しめる性質を表す
entertaining: 見る・聞くことで娯楽として楽しめる
pleasant: 心地よく嫌ではない穏やかな楽しさ
amusing: 笑いや面白さを引き起こす楽しさ

英英

Pleasant and enjoyable; used to describe things or activities that cause amusement or happiness.

語源

funは、中世英語の動詞fon（人をからかう・だます）から発展し、最初は「からかい・いたずら」を指し、次第に「人が楽しむこと＝楽しみ」になった

コラム

  • 英語のfunは「楽しさ」を示す語で、外来語のファン（支持者）とは意味が異なる

amusement

əmjúːzmənt

意味

amusementのイラスト

例文

Children watched the movie for amusement.

子供たちは娯楽としてその映画を見た。

コアイメージ

興味が引かれて心が明るくなり、笑いや軽い喜びが起こる状態

関連語

( 形) amusing： おもしろい

( 形) amused： 楽しんでいる

( 副) amusingly： おもしろく

↔︎( 名) boredom： 退屈

使い方

  • amusement park

    遊園地

  • provide amusement

    楽しませる

  • source of amusement

    娯楽の源

  • to someone's amusement

    人が面白がって

  • with amusement

    おもしろがって

類義語との違い

amusement: 笑いや軽い喜びを伴う気軽な楽しさ
fun: amusementよりくだけて即時の遊び的な楽しさ
pleasure: amusementより深く満足感を伴う個人的な喜び
entertainment: イベントや番組など外形的に楽しませるものを指す
enjoyment: 経験としての楽しさや楽しんでいる気持ちを表す

英英

Enjoyment or light pleasure derived from activities, events, or things intended to entertain.

語源

amusementは、動詞amuse（楽しませる／気をそらす）に名詞化の接尾辞-mentが付いてできた語で、「楽しみ」を意味する。

コラム

  • 英語のamusementは『娯楽』や『楽しみ』の一般語で、日本語の外来語「アミューズメント」とは使い方が異なる。

pleasure

pléʒər

意味

pleasureのイラスト

例文

She takes pleasure in her work.

彼女は仕事に楽しみを感じる。

コアイメージ

心と体に心地よさが広がる感覚

関連語

( 名) displeasure： 不快感

( 形) pleasurable： 快い

↔︎( 名) pain： 苦痛

使い方

  • take pleasure in

    〜することを楽しむ

  • get pleasure from

    〜から楽しみを得る

  • give pleasure to

    〜に楽しみを与える

類義語との違い

pleasure: 自分の好みで感じる心地よい楽しみ
fun: 遊びや面白さから来る気軽な楽しみ
happiness: 長く続く心の満足や幸せを表す状態

英英

A feeling of happiness or enjoyment that comes from doing something you like or from a good experience.

語源

pleasureは、フランス語plaisirから英語に入った語で、もともとラテン語placere「喜ばせる」に由来し、英語では「楽しみ」の意味を表す。

コラム

  • 個人的な満足や好みを示す場面で用いられ、take pleasure in ～ の形で『～を楽しむ』という言い方になる

lulz

意味

例文

They shared the video for the lulz, mocking the victim.

彼らは嘲笑のためにその動画を共有した。

コアイメージ

誰かを笑いものにして楽しむこと、嘲笑としての笑い

英英

Amusement or laughter gained by mocking or ridiculing someone, often online; used as a noun in expressions like "for the lulz" to indicate actions done for laughs at others' expense.

語源

lulzは、laughsやLOLの変形から生まれたインターネットスラングで、スペルの変化により嘲笑という意味合いを強め、掲示板文化で広まった。

コラム

  • lulzはインターネットスラングで、for the lulz は嘲笑や他者をからかって楽しむ行為を表す表現で、フォーマルな場では避けられることが多い

「楽しみ」のレベル別の例文

「楽しみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am looking forward the trip.

    ○ I am looking forward to the trip.

    look forward to の to は省略できません。後ろには名詞か動名詞を置きます。

  • × I have a fun.

    ○ I had fun.

    fun は通常、数えない名詞として使うため、a は付けません。

「楽しみ」の英語についてよくある質問

Q. 「楽しみ」を英語で一言で言うと？
文脈によって fun、enjoyment、pleasure などと訳します。これからの予定を楽しみにする意味なら、something to look forward to が自然です。
Q. enjoyment と fun の違いは？
fun は遊びや活動の気軽で楽しい感じを表し、enjoyment は何かから得られる喜びや満足を表す、やや改まった名詞です。
Q. これからの楽しみを英語でどう言う？
something to look forward to が一般的です。たとえば、The trip is something to look forward to. と言えます。
Q. 「楽しみ！」とカジュアルに一言で言う英語は？
Can't wait! や So excited! が手軽で自然です。親しい間柄なら主語を省略して Can't wait!（待ちきれない！）や So excited!（すごく楽しみ！）と一言で伝えられます。イベントや週末を指して I'm so excited for the party!（パーティーがすごく楽しみ！）のように文で伝えることも多いです。
Q. SNSや若者の会話で使える「楽しみ」のスラングは？
hyped や stoked、pumped が定番です。どれも「テンションが上がってワクワクしている」というニュアンスを含みます。SNSでは I'm so hyped for the concert!（ライブめっちゃ楽しみ！）や Super stoked! のように使われます。非常にフランクな表現のため、ビジネスや改まった場面は避けましょう。
Q. 定番の「楽しみ」の英語フレーズの読み方は？
代表的な表現 look forward to はカタカナ表記だと「ルック・フォワード・トゥ」ですが、実際には「ルック フォーワド トゥ」のように滑らかに読みます。また、日常でよく使われる I'm excited は「アイム・イクサイティド」、Can't wait は「キャント・ウェイト」と発音します。
Q. 「look forward to」の正しい使い方は？
to の後ろには動詞の原形ではなく、動名詞（-ing）または名詞を置きます。to が前置詞だからです。また、改まったビジネスメールでは I look forward to working with you.（ご一緒できることを楽しみにしています）と現在形を使い、日常の会話では進行形の I'm looking forward to the trip.（旅行を楽しみにしているよ）が適しています。
Q. 「can't wait」で「楽しみ」を表す形は？
動詞をつなぐ場合は to、名詞をつなぐ場合は for を使います。「〜するのが楽しみ」なら I can't wait to see you.（会えるのを待ちきれない）とし、「〜が楽しみ」なら I can't wait for Friday.（金曜日が待ちきれない）とします。何かが待ち遠しくてたまらない強い期待感を伝えたいときにぴったりです。
Q. 「日々の楽しみ」「唯一の楽しみ」など名詞の英語は？
ちょっとしたご褒美的な楽しみには treat、喜びや生きがいなら pleasure が適しています。例えば「これが毎日の楽しみです」は This is my daily treat. と言えます。「読書が私の唯一の楽しみです」なら Reading is my only pleasure. と表します。
Q. これからの「楽しみ」と今の「楽しい」の英語の違いは？
これからの出来事への期待には excited や looking forward to を使い、今または過去の面白さには fun や enjoyable を使います。例えば「明日が楽しみ」なら I'm excited about tomorrow. ですが、「映画は楽しかった」なら The movie was fun. と言います。日本語の感覚で fun をこれからの期待に使わないよう注意が必要です。

「楽しみ」と関連する日本語の英語

「楽しみ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「楽しみ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「楽しみ」の英語が載っている単語帳

1 / 1